Tłumaczenia dla hasła „helfen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] CZ. cz. nieprzech.

1. helfen:

helfen (Hilfe leisten) +C. bei

ayudar a alguien en

helfen (in Not) +C.

auxiliar

helfen (beistehen) +C.

asistir

helfen +C.

echar una mano

kann ich Ihnen helfen?

¿le puedo ayudar?

soll ich dir/Ihnen helfen?

¿te/le ayudo?

er half ihr aus dem Mantel

le ayudó a quitarse el abrigo

ihm ist nicht zu helfen

no tiene remedio

die Ärzte können ihr nicht helfen

los médicos no pueden hacer nada por ella [o no pueden salvarla]

ich kann mir nicht helfen, aber ...

no hay más vuelta de hoja, pero...

man muss sich C. zu helfen wissen

hay que saber salir del paso

ich weiß mir vor lauter Arbeit nicht zu helfen

no sé qué hacer con tanto trabajo

dir werde ich helfen!

¡ya te apañaré yo!

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bueno para

hat das Medikament geholfen?

¿ha dado resultados [o ha servido] el medicamento?

3. helfen (nützen):

helfen +C.

servir

es hilft uns nicht, wenn ...

no nos sirve de nada, si...

was hilft's?

¿qué le vamos a hacer?

es hilft alles nichts

no hay remedio

da hilft kein Jammern und kein Klagen

en esto no valen ni quejas ni lloros

4. helfen CH (mitmachen):

helfen

participar

Przykładowe zdania ze słowem helfen

kann ich Ihnen helfen?

¿le puedo ayudar?

dir werde ich helfen!

¡ya te apañaré yo!

sich C. gegenseitig helfen

ayudarse el uno al otro

nach (besten) Kräften helfen

ayudar con (todos) los medios disponibles

sie helfen einander

se ayudan mutuamente

jdm gezielt helfen

ayudar a alguien en algo concreto

im Haushalt helfen

ayudar en casa

ihm ist nicht zu helfen

no tiene remedio

jdm aus der Klemme helfen

sacar a alguien de un aprieto

jdm in den Sattel helfen przen.

echarle un cable a alguien

sie versucht, bestmöglich zu helfen

trata de ayudar lo mejor que puede

jdm aus einer Verlegenheit helfen

sacar a alguien de un apuro

sich berufen fühlen zu helfen

sentirse llamado a ayudar

jdm auf die Sprünge helfen pot.

dar(le) a alguien una indicación

jdm aus der Patsche helfen

sacar a alguien de un apuro

da helfen nur altherkömmliche Methoden

en este caso solo sirven los métodos tradicionales

soll ich dir/Ihnen helfen?

¿te/le ayudo?

die Ärzte können ihr nicht helfen

los médicos no pueden hacer nada por ella [o no pueden salvarla]

jdm in den/aus dem Mantel helfen

ayudar a alguien a ponerse/quitarse el abrigo

man muss sich C. zu helfen wissen

hay que saber salir del paso

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sein Ziel war es, die Jugendlichen in politischen und zeitgeschichtlichen Themen aufzuklären und ihnen zu helfen, ihre Probleme zu bewältigen.

de.wikipedia.org

Sie wurden genutzt, um die Milizen auszubilden oder den Bauern auf den Feldern zu helfen.

de.wikipedia.org

Knapp 40 Beschäftigte arbeiten unter anderem in der Technik, der Verwaltung oder helfen und lindern durch Massage und Physiotherapie.

de.wikipedia.org

Beim Aufspüren von Vorkommen können speziell für die Pflanze abgerichtete Spürhunde helfen.

de.wikipedia.org

Häufig hilft das regionale Auftreten oder das Verhalten der Tiere bei der Bestimmung.

de.wikipedia.org

Ein unehelicher Sohn hilft seinem Vater auf den Weg der Tugend zurück.

de.wikipedia.org

Sie befasst sich nicht nur mit der Ausgewöhnung einheimischer verletzter Greifvögel, sondern hilft auch im Ausland.

de.wikipedia.org

Ferner werden über die gesamte Breite des Druckbogens oder der Papierbahn noch Messfelder gedruckt, die dem Drucker dabei helfen, das Farbwerk der Maschine richtig einzustellen.

de.wikipedia.org

Dabei helfen verbliebene Anteile des Trägers, Pilottöne, Nullsymbole.

de.wikipedia.org

Im Inneren der Höhle hilft eine Stahlleiter, den Höhenunterschied im Hauptgang zu überwinden.

de.wikipedia.org