Tłumaczenia dla hasła „miteinander“ w niemiecko » hiszpański słowniku

miteinander [mɪtʔaɪˈnandɐ] PRZYSŁ.

1. miteinander (einer mit dem anderen):

miteinander

el uno con el otro

sie sind miteinander verheiratet

están casados

miteinander reden

hablar

miteinander verfeindet sein

estar enemistados

gut miteinander auskommen

llevarse bien

2. miteinander (zusammen):

miteinander

juntos

alle miteinander

todos juntos

Miteinander <-s, ohne pl > [mɪtʔaɪˈnandɐ] RZ. r.n.

sie führen ein friedliches Miteinander

llevan una vida común muy tranquila

Miteinander RZ.

Hasło od użytkownika

Miteinander r.n.

convivencia r.ż.

das Miteinander der Kulturen

la convivencia intercultural

Przykładowe zdania ze słowem miteinander

miteinander konkurrieren

hacerse la competencia

alle miteinander

todos juntos

miteinander reden

hablar

zwei Städte miteinander vergleichen

comparar dos ciudades (entre sí)

unsere Meinungen kollidieren miteinander

nuestras opiniones chocan una con otra

sie sind miteinander verlobt

están prometidos

sie hatten Sex (miteinander) pot.

tuvieron [o mantuvieron] relaciones sexuales

zwei Listen miteinander abgleichen

cotejar [o comparar] dos listas

sie sind miteinander verheiratet

están casados

die Enden miteinander verknoten

anudar los extremos

die Kinder rauften miteinander

los niños se pelearon

sie wurden zärtlich (miteinander)

se pusieron cariñosos

sie sind (miteinander) verwandt

son parientes

Flächen miteinander verkleben

pegar superficies unas con otras

miteinander handgemein werden

llegar a las manos

nicht miteinander vereinbar

no compatible

miteinander verfeindet sein

estar enemistados

gut miteinander auskommen

llevarse bien

vertraut miteinander sein

tenerse confianza

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Am letzten Abend, nachdem sie einem Gitarren-Solisten zugehört haben, schlafen die beiden miteinander.

de.wikipedia.org

Die Ansatzstellen des Mundsaumes an die vorige Windung sind einander angenähert und durch einen dünnen Kallus miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Die Seitenblüten sind von zwei miteinander verwachsenen Vorblättern umgeben, die später zur Fruchthülle werden.

de.wikipedia.org

Ein Schlichter setzt Methoden der Mediation ein, um die Parteien dabei zu unterstützen, miteinander zu verhandeln.

de.wikipedia.org

Die beiden Perioden haben dabei nur wenig miteinander zu tun.

de.wikipedia.org

Die beiden sind durch eine langjährige Hassbeziehung seit ihrer Schulzeit miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Es geht ihnen um die Zeit, die man bewusst und aufmerksam, einander zugewandt miteinander verbringt (bewusst gelebte Zweisamkeit).

de.wikipedia.org

In den Schwerpunkten seiner wissenschaftlichen Tätigkeit sind diese Bereiche meist eng miteinander vernetzt.

de.wikipedia.org

Klimaschutz und nachhaltige Entwicklung sind langfristige und komplex miteinander verwobene Themen.

de.wikipedia.org

So können Formteile miteinander verklebt oder verschweißt, zerspant oder bedruckt werden.

de.wikipedia.org