Tłumaczenia dla hasła „schlau“ w niemiecko » hiszpański słowniku

schlau [ʃlaʊ] PRZYM.

1. schlau (listig):

schlau

astuto

schlau

vivo

schlau

cuco pot.

schlau

gaucho Amer. Poł.

schlau

emponchado Guat, Mex

2. schlau pot. (klug):

schlau

listo

aus jdm/etw nicht schlau werden

no entender a alguien/algo

das ist ein ganz Schlauer! pot. iron.

¡es muy listo [o listillo] !

Przykładowe zdania ze słowem schlau

tu nicht so schlau!

¡no te hagas el listo!

schlau wie ein Fuchs sein

ser más listo que un coyote

aus alledem werde ich nicht schlau

no me aclaro con todo esto

aus jdm/etw nicht schlau werden

no entender a alguien/algo

du kommst dir wohl sehr schlau vor?

¿te crees muy listo, verdad?

er dünkt sich wohl schlau, aber weit gefehlt!

¡se cree muy listo, pero de eso nada!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Rolle legte ihn zunächst als Darsteller von schlauen, etwas vorwitzigen Lausejungen fest und machte ihn in den 1930er Jahren zu einem deutschen Kinderstar.

de.wikipedia.org

Sie wird als schlau, schön und sexy beschrieben.

de.wikipedia.org

Er gilt als sehr praktisch schlau, stammt aus armen Verhältnissen und hat fünf Geschwister.

de.wikipedia.org

Es hätte ja ein Gestapo-Mann zufällig einmal so schlau sein können, auch zu merken, wie es gemeint war.

de.wikipedia.org

Und so verkündet die schlaue Adelige bei einem gesellschaftlichen Anlass kurzerhand die Verlobung ihres Mündels mit dem Arzt.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr schlau, äußerst kompetent und verfügt unter anderem über ein eidetisches Gedächtnis.

de.wikipedia.org

In der Malerei bildet der Clown mit seinen großen Händen, Füßen und seinem schlauen Lächeln ihren Schwerpunkt.

de.wikipedia.org

Sein Vorschlag, Bildungsfernsehen zu senden, wird abgelehnt, da die Gefahr besteht, dass dadurch wieder einige Kinder schlauer würden als die anderen.

de.wikipedia.org

Er begegnet dem übergewichtigen Herkules und dem schlauen Pythagoras und freundet sich mit ihnen an.

de.wikipedia.org

Er glaubt, schlauer als die Polizei zu sein, und ist damit auch zu Beginn sehr erfolgreich.

de.wikipedia.org