Tłumaczenia dla hasła „siehe“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . vor|sehen niereg. CZ. cz. przech.

1. vorsehen (planen):

vorsehen für

prever para

die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen

la inauguración está prevista para la próxima semana

der Plan sieht vor, dass ...

el plan prevé que... +tr. łącz.

wie vorgesehen

como estaba previsto

wie vorgesehen

según lo previsto

es ist vorgesehen, dass ...

está previsto que... +tr. łącz.

2. vorsehen (bestimmen):

vorsehen für

destinar a

sie haben die Gelder für die Forschung vorgesehen

han destinado el dinero a la investigación

II . vor|sehen niereg. CZ. cz. zwr.

sich vorsehen vor

precaverse de

sich vorsehen (aufpassen) vor

tener cuidado con

sieh dich vor, dass du nicht fällst

ten cuidado de no caerte

du musst dich vor ihm vorsehen

debes tener cuidado con él

III . vor|sehen niereg. CZ. cz. nieprzech.

vorsehen hinter

mirar detrás de

hellsehen CZ. cz. nieprzech.

hellsehen

prever (el futuro)

hellsehen

tener visiones

kann ich (etwa) hellsehen?

¿te crees que lo sé todo?

um|sehen niereg. CZ. cz. zwr. sich umsehen

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

volver la cabeza, mirar hacia atrás

er sieht sich nach ihr um

la sigue con la mirada

2. umsehen (herumsehen):

sich umsehen

mirar alrededor

ich sehe mich nur mal um

voy a echar solamente un vistazo

ich sehe mich etwas im Dorf um

voy a dar una vuelta por el pueblo

darf ich mich bei Ihnen mal ein bisschen umsehen?

¿puedo mirar un poquito lo que tienen?

du wirst dich noch umsehen! pot.

¡ya verás lo que es bueno!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen nach

buscar

sich umsehen nach

ir en busca de

sich nach einem neuen Mantel umsehen

ir en busca de un abrigo nuevo

wir müssen uns nach einem neuen Auftraggeber umsehen

tenemos que buscarnos un nuevo cliente

I . ab|sehen niereg. CZ. cz. nieprzech.

absehen von

descontar de

absehen (verzichten) von

prescindir de

absehen (nicht berücksichtigen) von

no tener en cuenta

von einer Strafe/einem Besuch absehen

prescindir de un castigo/de una visita

abgesehen von ...

a excepción de...

abgesehen von ...

salvo...

abgesehen von ...

zafo... LatAm

abgesehen davon

aparte de eso

abgesehen davon, dass ...

aparte de que...

abgesehen davon, dass ...

sin contar con que...

abgesehen davon, dass ...

prescindiendo del [o dejando aparte el] hecho de que...

II . ab|sehen niereg. CZ. cz. przech.

1. absehen (lernen):

absehen

fijarse

jdm etw absehen

fijarse en cómo hace alguien algo

2. absehen (voraussehen):

absehen

prever

es ist abzusehen, dass ...

es de prever que...

3. absehen (im Auge haben):

absehen

pretender

es auf eine Beleidigung abgesehen haben

pretender ofender

es auf jdn abgesehen haben (gern haben wollen)

pretender conseguir a alguien

es auf jdn abgesehen haben (schikanieren)

tomarla con alguien

heute hat er es auf dich abgesehen

hoy la ha tomado contigo

zu|sehen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. zusehen (betrachten):

zusehen

mirar

er sah ihm bei der Arbeit zu

le miraba mientras trabajaba

mir wird schon vom Zusehen schwindelig

tan solo con mirarlo me da vueltas la cabeza [o me mareo]

ich kann da nicht länger zusehen

ya no lo aguanto más

2. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass ...

procurar que... +tr. łącz.

sieh mal zu, was du machen kannst!

¡mira a ver qué puedes hacer!

ähnlich|sehen

ähnlichsehen niereg. CZ. cz. nieprzech. (typisch sein):

das sieht ihm ähnlich

¡seguro que es una de las suyas!

das sieht ihm ähnlich

esto lleva su firma

rot|sehen

rotsehen niereg. CZ. cz. nieprzech. pot.:

rotsehen

perder el control

er sieht bei jeder Kleinigkeit rot

se pone hecho una furia por cualquier cosa

herunter|sehen

heruntersehen niereg. CZ. cz. nieprzech.:

heruntersehen

mirar (hacia) abajo

an jdm heruntersehen

mirar a alguien de arriba abajo

auf jdn heruntersehen

mirar a alguien por encima del hombro

her|sehen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. hersehen (in jds Richtung sehen):

hersehen zu

mirar (en dirección) a/hacia

2. hersehen (nachsehen):

hinter jdm/etw C. hersehen

seguir a alguien/algo con la mirada

hinunter|sehen

hinuntersehen niereg. CZ. cz. nieprzech.:

hinuntersehen

mirar (hacia) abajo

hoch|sehen

hochsehen niereg. CZ. cz. nieprzech. pot.:

hochsehen

levantar la vista [o los ojos]

entgegen|sehen

entgegensehen niereg. CZ. cz. nieprzech.:

entgegensehen

esperar

entgegensehen

aguardar

I . schwarz|sehen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. schwarzsehen TV:

schwarzsehen pot.

en Alemania, usar un televisor sin haber declarado el aparato y pagado las cuotas correspondientes

2. schwarzsehen (pessimistisch sein):

für deine Prüfung sehe ich schwarz

te veo muy mal para el examen

II . schwarz|sehen niereg. CZ. cz. przech. (pessimistisch sein)

alles schwarzsehen

verlo todo negro

klar|sehen

klarsehen niereg. CZ. cz. nieprzech.:

klarsehen

ver claro

hin|sehen

hinsehen niereg. CZ. cz. nieprzech.:

hinsehen zu

mirar hacia

bei genauerem Hinsehen

mirándolo de cerca

I . durch|sehen niereg. CZ. cz. nieprzech. (hindurchschauen)

durchsehen durch

mirar por

II . durch|sehen niereg. CZ. cz. przech.

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen

revisar, examinar

eine Arbeit auf Fehler durchsehen

corregir las faltas de un trabajo

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen

hojear

gleich|sehen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. gleichsehen (ähnlich sehen):

etw C./jdm gleichsehen

parecerse a algo/a alguien

sieht sie nicht ihrer Oma gleich?

¿no se parece a su abuela?

dieses Auto sieht einem Sportwagen gleich

este coche parece de carreras

2. gleichsehen pot. (typisch sein für):

jdm gleichsehen

ser propio [o característico] de alguien

das sieht ihm gleich

es típico de él

sie ist wieder zu spät gekommen? — das sieht ihr gleich!

¿ha vuelto a llegar tarde? — ¡es habitual en ella!

satt|sehen

sattsehen niereg. CZ. cz. zwr.:

sich an etw C. sattsehen

hartarse de ver algo

sich an etw C. nicht sattsehen können

no cansarse de ver algo

weg|sehen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. wegsehen (wegblicken):

wegsehen

apartar la vista

2. wegsehen pot.:

über etw wegsehen

no hacer caso de algo, hacer la vista gorda a algo

zurück|blicken CZ. cz. nieprzech.

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

mirar (hacia) atrás

2. zurückblicken (auf Vergangenes):

zurückblicken auf

pasar revista a

Przykładowe zdania ze słowem siehe

siehe oben

véase arriba

siehe unten

véase abajo

siehe Rückseite

véase al dorso

siehe Seite 15

véase página 15

siehe umseitige Abbildung

véase la ilustración al dorso

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In letzter Zeit haben sich auch sequenzielle Kriterien für Magazinsendungen und Nachrichtenfilme heraus gebildet (siehe Zugmodell).

de.wikipedia.org

Für genauere Angaben zu den Formen siehe Liste der Formen, Typen und Varianten der antiken griechischen Fein- und Gebrauchskeramik.

de.wikipedia.org

In diesem Fall war nur der ventromediale Teil des präfrontalen Cortex beschädigt – siehe Abbildung.

de.wikipedia.org

In der Wirtschaft und im rechtlichen Bereich ist Publizität die Pflicht von Unternehmen, ihre Geschäfte, Erfolge und grundsätzliche Entwicklung offenzulegen (siehe Publizitätsprinzip).

de.wikipedia.org

Dies liegt teils am Vorhandensein von in der Natur selten vorkommenden funktionellen Gruppen wie aromatischen Nitro- oder Sulfonsäure-Gruppen, siehe etwa die Buchstabensäuren.

de.wikipedia.org

Anleihen werden in der Regel als Inhaberpapier ausgegeben (siehe Inhaberschuldverschreibung), da hier die bessere Handelbarkeit besteht.

de.wikipedia.org

Entweder werden die Tiere in geschlossenen Ställen mit Zwangslüftung oder in Ställen mit freier Lüftung (siehe Querlüftung) gehalten.

de.wikipedia.org

Bei fortschreitender Aktivierung trennen sich die Transmembrandomänen der beiden Untereinheiten und stehen für Bindung an andere Proteine und an das Aktin-Zytoskelett bereit (siehe Abbildung).

de.wikipedia.org

Der Aufarbeitung und Edition der Papyri durch papyrologisch ausgebildete Experten kommt daher besondere Bedeutung zu, da von dieser Spezialdisziplin Forscher unterschiedlichster Fachrichtungen abhängig sind (siehe oben).

de.wikipedia.org

Eine allgemeingültige Definition von Schicht besteht nicht; einige Soziologen verwenden Schicht auch als Sammelbezeichnung für Klasse, Kaste, Stand und andere Systeme der sozialen Ungleichheit (siehe dazu Leitbegriffe der Sozialstrukturanalyse).

de.wikipedia.org