Tłumaczenia dla hasła „soweit“ w niemiecko » hiszpański słowniku

soweitst. pis.¹ [zoˈvaɪt] PRZYSŁ.

soweit → weit I.5.

Zobacz też weit

I . weit [vaɪt] PRZYM.

1. weit:

weit (räumlich ausgedehnt)

vasto, extenso

weit (breit)

amplio

weit (groß)

grande

weite Kreise der Bevölkerung

amplios sectores de la población

der Skandal zog weite Kreise

el escándalo se extendió mucho

das ist ein weites Feld

este es un campo amplio

sie springt 3,50 m weit

salta 3 metros 50

etw weit öffnen

abrir algo de par en par

sie ist weit herumgekommen

ha corrido mundo

das Weite suchen podn.

esfumarse

2. weit:

weit (geräumig)

espacioso

weit (Kleidung)

ancho

etw weiter machen

ensanchar algo

3. weit:

weit (entfernt)

lejano, distante

weit (Reise, Weg)

largo

in weiter Ferne

a lo lejos

bis nach Hause ist es noch weit

aún falta un trecho hasta casa

wie weit ist es nach ...?

¿a qué distancia está...?

ist es noch weit?

¿falta mucho todavía?

von weitem

desde lejos, de lejos

weit entfernt

remoto

das ist weit weg pot.

eso queda muy lejos

ich habe es nicht weit

no me queda mucho

4. weit (zeitlich):

weit

largo, prolongado

bis Ostern ist es noch weit

aún falta mucho para Pascua

das liegt weit zurück

de esto hace mucho tiempo

bis weit in den Morgen

hasta bien entrada la mañana

5. weit (Wend):

bei weitem besser

mejor con distancia

bei weitem nicht alles

no todo (ni) con mucho

es ist weit und breit niemand zu sehen

no se ve a nadie en varias millas a la redonda

so weit (im Allgemeinen)

en general

so weit (bis jetzt)

por ahora

so weit (bis jetzt)

hasta el momento

wir sind so weit ganz zufrieden

en general estamos satisfechos

so weit haben wir keine Probleme

por el momento [o por ahora] no tenemos problemas

so weit, so gut

hasta el momento sin problemas

es ist so weit

ya está, llegó el momento

es ist bald so weit

estará pronto

es ist noch nicht so weit

todavía no está

bist du so weit? pot.

¿estás listo?

endlich haben wir ihn so weit

por fin le tenemos a punto de caramelo

sie wird es noch weit bringen

hará carrera

du wirst es noch so weit bringen, dass etwas passiert

lo llevarás a tal extremo que algo ocurrirá

das geht (entschieden) zu weit!

¡esto ya pasa de la raya!

ich finde, du treibst es zu weit

creo que llevas las cosas demasiado lejos

das führt zu weit pot.

eso es demasiado

er ist zu weit gegangen pot.

se ha pasado

wie weit bist du mit der Arbeit?

¿qué tal el trabajo?

damit ist es nicht weit her

no es nada del otro mundo

das ist weit hergeholt

esto está cogido de los pelos

so weit kommt's noch! pot.

¡hasta ahí podíamos llegar!

II . weit [vaɪt] PRZYSŁ. (sehr, erheblich)

weit

mucho

weit besser

mucho mejor

etw weit übertreffen

superar algo en mucho

er ist weit über sechzig

tiene bastante más de sesenta años

weit gefehlt!

¡está Ud. completamente equivocado!

das ist weit verbreitet

eso está muy extendido

soweit² [zoˈvaɪt] SPÓJ.

soweit

por lo que

soweit ich sehen kann, ...

por lo que puedo observar...

soweit SPÓJ.

Hasło od użytkownika

soweit

en la medida en que

soweit

en cuanto

soweit SPÓJ.

Hasło od użytkownika

soweit ich weiß przykł.

hasta donde yo sé

I . weit [vaɪt] PRZYM.

1. weit:

weit (räumlich ausgedehnt)

vasto, extenso

weit (breit)

amplio

weit (groß)

grande

weite Kreise der Bevölkerung

amplios sectores de la población

der Skandal zog weite Kreise

el escándalo se extendió mucho

das ist ein weites Feld

este es un campo amplio

sie springt 3,50 m weit

salta 3 metros 50

etw weit öffnen

abrir algo de par en par

sie ist weit herumgekommen

ha corrido mundo

das Weite suchen podn.

esfumarse

2. weit:

weit (geräumig)

espacioso

weit (Kleidung)

ancho

etw weiter machen

ensanchar algo

3. weit:

weit (entfernt)

lejano, distante

weit (Reise, Weg)

largo

in weiter Ferne

a lo lejos

bis nach Hause ist es noch weit

aún falta un trecho hasta casa

wie weit ist es nach ...?

¿a qué distancia está...?

ist es noch weit?

¿falta mucho todavía?

von weitem

desde lejos, de lejos

weit entfernt

remoto

das ist weit weg pot.

eso queda muy lejos

ich habe es nicht weit

no me queda mucho

4. weit (zeitlich):

weit

largo, prolongado

bis Ostern ist es noch weit

aún falta mucho para Pascua

das liegt weit zurück

de esto hace mucho tiempo

bis weit in den Morgen

hasta bien entrada la mañana

5. weit (Wend):

bei weitem besser

mejor con distancia

bei weitem nicht alles

no todo (ni) con mucho

es ist weit und breit niemand zu sehen

no se ve a nadie en varias millas a la redonda

so weit (im Allgemeinen)

en general

so weit (bis jetzt)

por ahora

so weit (bis jetzt)

hasta el momento

wir sind so weit ganz zufrieden

en general estamos satisfechos

so weit haben wir keine Probleme

por el momento [o por ahora] no tenemos problemas

so weit, so gut

hasta el momento sin problemas

es ist so weit

ya está, llegó el momento

es ist bald so weit

estará pronto

es ist noch nicht so weit

todavía no está

bist du so weit? pot.

¿estás listo?

endlich haben wir ihn so weit

por fin le tenemos a punto de caramelo

sie wird es noch weit bringen

hará carrera

du wirst es noch so weit bringen, dass etwas passiert

lo llevarás a tal extremo que algo ocurrirá

das geht (entschieden) zu weit!

¡esto ya pasa de la raya!

ich finde, du treibst es zu weit

creo que llevas las cosas demasiado lejos

das führt zu weit pot.

eso es demasiado

er ist zu weit gegangen pot.

se ha pasado

wie weit bist du mit der Arbeit?

¿qué tal el trabajo?

damit ist es nicht weit her

no es nada del otro mundo

das ist weit hergeholt

esto está cogido de los pelos

so weit kommt's noch! pot.

¡hasta ahí podíamos llegar!

II . weit [vaɪt] PRZYSŁ. (sehr, erheblich)

weit

mucho

weit besser

mucho mejor

etw weit übertreffen

superar algo en mucho

er ist weit über sechzig

tiene bastante más de sesenta años

weit gefehlt!

¡está Ud. completamente equivocado!

das ist weit verbreitet

eso está muy extendido

Przykładowe zdania ze słowem soweit

soweit ich sehen kann, ...

por lo que puedo observar...

soweit ich die Angelegenheit übersehe, ...

según tengo entendido...

soweit ich mich erinnern kann

por lo que yo recuerdo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Direktmandate werden – soweit möglich – auf den Sitzanspruch der Parteien angerechnet, weitere Mandate werden über geschlossene Landeslisten vergeben.

de.wikipedia.org

Soweit man heute wellige Bodenstrukturen vorfindet, handelt es sich vielfach um kleinere und größere Abraumhalden, die durch dieses Abraummaterial entstanden sind.

de.wikipedia.org

Dadurch entsteht eine entsprechende Anzahl von Dreiecken nach angelegten Hauptpunkten, soweit sie zur Herstellung der Skulptur für den Steinbildhauer erforderlich werden.

de.wikipedia.org

Betreutes Wohnen ist ebenfalls eine für ältere Menschen geeignete Wohnform, soweit diese keiner ständigen Pflege bedürfen.

de.wikipedia.org

Dies geschieht im Rahmen der Qualitätssicherung und – soweit erforderlich – der Zulassung.

de.wikipedia.org

Soweit dabei erkennbar war, welche Gewichtseinheit benutzt wurde oder welcher Ausrüstungsstand der Schiffe beschrieben wurde, ist dies vermerkt.

de.wikipedia.org

Soweit möglich wird für gewöhnlich auf Überführungsflüge verzichtet, da diese Betriebskosten (Treibstoff, Besatzung) verursachen, ohne dass diese Kosten durch Frachtgebühren oder Passagiere gedeckt werden.

de.wikipedia.org

Soweit konsularische Aufgaben auch durch die Botschaft wahrgenommen werden, besteht auch eine Konsularabteilung.

de.wikipedia.org

Der Dauerspannungsanschluss (9) kann die Batterie des Zugfahrzeuges durch im Hänger befindliche Verbraucher soweit entladen, dass ein Starten des Motors nicht mehr möglich ist.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte bei Schnorchelfahrt der Aufladedruck soweit zurückgehen, dass die Motorleistung stark absank bzw. der Motor in ungünstigen Fällen stehenblieb.

de.wikipedia.org