Tłumaczenia dla hasła „spenden“ w niemiecko » hiszpański słowniku

spenden CZ. cz. przech.

1. spenden (Geld, Kleidung):

spenden

donar

Blut spenden

donar sangre

2. spenden podn.:

spenden

brindar

Wärme/Schatten spenden

dar calor/sombra

Beifall spenden

aplaudir

Trost spenden

ofrecer consuelo

3. spenden REL.:

spenden (austeilen)

distribuir

spenden (austeilen)

dispensar

spenden (Sakramente, Segen)

administrar

Spende <-, -n> [ˈʃpɛndə] RZ. r.ż.

1. Spende:

Spende (Geldspende)

donativo r.m.

Spende (Schenkung)

donación r.ż.

eine Spende für gemeinnützige Zwecke

un donativo para fines sociales

Spenden sind von der Einkommensteuer absetzbar

las donaciones son deducibles de los impuestos

2. Spende (Almosen):

Spende

limosna r.ż.

eine kleine Spende für die Armen, bitte

una limosna para los necesitados, por favor

Przykładowe zdania ze słowem spenden

Blut spenden

donar sangre

Beifall spenden

aplaudir

Trost spenden

ofrecer consuelo

Schatten geben [o. spenden]

dar sombra

jdm Beifall spenden

conceder una ovación a alguien

Wärme/Schatten spenden

dar calor/sombra

Spenden sind von der Einkommensteuer absetzbar

las donaciones son deducibles de los impuestos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Doch nicht nur die Waisen profitierten von Kerns Nachlass und Spenden.

de.wikipedia.org

Die Finanzierung wurde durch eine Erntesteuer (5 %) und zugleich durch Spenden und Hinterlassenschaften gesichert.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge und die Aktionen werden ausschließlich durch Spenden finanziert.

de.wikipedia.org

Sie konnte 1997 mit Hilfe der Gemeinde und von Spenden restauriert werden und wird heute in den Sommermonaten für Orgelkonzerte genutzt.

de.wikipedia.org

So leistete die Unie beispielsweise Spenden für das Winterhilfswerk des Deutschen Volkes.

de.wikipedia.org

Verein und Stiftung finanzieren sich durch Beiträge der rund 3200 Mitglieder, durch Spenden, durch Einnahmen aus Verpachtungen und durch öffentliche Zuschüsse.

de.wikipedia.org

1912 spendete er der Gesellschaft 5000 Korona (ungarische Währung) um ihre Zinsen jährlich als Preis zu vergeben.

de.wikipedia.org

Der zweite Ausschuss deckte auf, dass er tausende Dollars, die für seine Wahlkampagne gespendet worden waren, in seine eigene Tasche hatte fließen lassen.

de.wikipedia.org

Sie finanziert sich aus Spenden, Mitgliedsbeiträgen und insbesondere aus staatlichen Zuschüssen.

de.wikipedia.org

In der ersten Staffel spendeten die Sieger den Geldbetrag eines Sponsors an ein Projekt von Licht ins Dunkel.

de.wikipedia.org