Tłumaczenia dla hasła „unbequem“ w niemiecko » hiszpański słowniku

unbequem PRZYM.

1. unbequem (Sessel):

unbequem

incómodo

2. unbequem (Frage, Person):

unbequem

molesto

unbequem

amargo Ven

unbequeme Menschen sind nicht immer die dümmsten

los inconformistas no siempre lo son por tontos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die beiden Nonnen, die Inderin und der ermordete Mitarbeiter waren offensichtlich unbequeme Mitwisser eines Massenmordes an den Zeugen eines Chemieunfalls.

de.wikipedia.org

Der Raum wirkt, völlig im Gegensatz zu den üblichen Zimmerbildern der Biedermeierzeit, die Bequemlichkeit, Wohlstand und Stilgefühl vermitteln sollten, unbequem.

de.wikipedia.org

In der ganzen Welt hochangesehen, war Küntscher der akademischen Orthodoxie zu unbequem – zu erfolgreich und zu unabhängig.

de.wikipedia.org

Die Heckklappe, die theoretisch, wenn auch praktisch eher unbequem, Zugang zum Innenraum ermöglicht, ist der Grund für die Bezeichnung Drei- oder Fünftürer.

de.wikipedia.org

Dieser Tornister ist etwas leichter als der schweizerische, aber trotzdem unbequem zu tragen.

de.wikipedia.org

Dieser Punkt ist aber oft unzugänglich oder unbequem zu erreichen.

de.wikipedia.org

Er sah sich in der Rolle des unbequemen Erben und fürchtete, kaltgestellt oder ermordet zu werden.

de.wikipedia.org

Dabei kommt der Autor auch zu unbequemen Thesen und Einschätzungen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Gürtel als unbequem galten, blieben sie bis in die 1970er Jahre in Gebrauch.

de.wikipedia.org

Als Autos schneller und stromlinienförmiger wurden, verschwanden die Notsitze, weil sie für die Passagiere zu unbequem wurden.

de.wikipedia.org