Tłumaczenia dla hasła „ungeschliffen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

ungeschliffen PRZYM.

1. ungeschliffen:

ungeschliffen (Diamant, Glas)

no tallado

ungeschliffen (Klinge)

no afilado

2. ungeschliffen (Manieren):

ungeschliffen

grosero

ungeschliffen PRZYM.

Hasło od użytkownika

ungeschliffen

tosco (-a)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diesem seien einige ungeschliffene Diamanten gestohlen worden, woraufhin der alte Mann zwei Personen verdächtigt habe.

de.wikipedia.org

Die Enden der Balken des lateinischen Kreuzes sind kapitellartig verbreitert und werden durch je einen besonders großen ungeschliffenen Saphir hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Ein zu hoher Rakeldruck bewirkt ebenfalls ein „Schmieren“ des Druckbildes, das Gleiche gilt für eine zu rund geschliffene und ungeschliffene Druckrakel.

de.wikipedia.org

Seine Werke selbst entsprachen jedoch bald nicht mehr dem Zeitgeschmack, da man sie ihrer urtümlichen und ungeschliffenen Sprache wegen bald als primitiv und unschön empfand.

de.wikipedia.org

Vielmehr sollte der Klang roh und ungeschliffen wirken, was durch Einsatz von Verzerreffekten hervorgehoben wurde.

de.wikipedia.org

Als dieser die Höhle betreten will, beginnt der Tigerkopf zu sprechen und sagt, dass nur ein „ungeschliffener Diamant“ die Höhle betreten dürfe.

de.wikipedia.org

Hauptmerkmal war dabei immer ein „wilder“, ungeschliffener Ansatz.

de.wikipedia.org

Die zugehörigen Deckel sind ebenfalls ungeschliffen und dadurch erkennbar, dass die Dichtfläche etwa halbrund vorsteht und genau in die Rille des Glases passt.

de.wikipedia.org

Während seine Englischkenntnisse hervorragend waren, war sein Chinesisch ungeschliffen, sodass er sich um eine gute Sprache bemühte, als er sich politisch betätigte.

de.wikipedia.org

Der Trainer erkennt sein noch ungeschliffenes Talent bei einem Trainingsspiel der neuen Schüler gegen die erste Mannschaft und lässt ihn schließlich in die zweite Mannschaft.

de.wikipedia.org