Tłumaczenia dla hasła „vergegenwärtigen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

vergegenwärtigen* [---ˈ---] CZ. cz. przech.

sich C. etw vergegenwärtigen (vor Augen rufen)

tener algo presente

sich C. etw vergegenwärtigen (sich vorstellen)

imaginarse algo

sich C. etw vergegenwärtigen (sich erinnern)

acordarse de algo

Przykładowe zdania ze słowem vergegenwärtigen

sich C. etw vergegenwärtigen (vor Augen rufen)

tener algo presente

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es wird nicht chronologisch (linear) erzählt, stattdessen werden die Erlebnisse der Vergangenheit vergegenwärtigt.

de.wikipedia.org

Die empirische Wirklichkeit vergegenwärtigt sich in ihren Werken aus dieser Zeit in doppelter Hinsicht: in fotografischer und malerischer Form.

de.wikipedia.org

Die Verabreichung eines elektrischen Schlags, mit einer Spannung von 45 Volt, sollte der Versuchsperson die körperlichen Folgen elektrischer Schläge vergegenwärtigen.

de.wikipedia.org

Aber immer wieder wird die Gefahr der Unkeuschheit und des Ehebrechens und die Beichtpraxis vergegenwärtigt (S. 39, 41, 104, 162).

de.wikipedia.org

Zwar sei es legitim, die Formen sexueller Gewalt gegenüber Frauen zu vergegenwärtigen.

de.wikipedia.org

Bildung sei die Befähigung des Menschen zur gesellschaftlichen Arbeit und zum politischen Handeln, aber auch zur ästhetischen Erfahrung, in welcher der Mensch sich selbst vergegenwärtige.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Denkmäler und Inschriften sollten die Größe der Habsburgermonarchie vergegenwärtigen.

de.wikipedia.org

Die Grammatik diene dazu, die Quellen zu verstehen und helfe dabei, sich das Geschehene zu vergegenwärtigen.

de.wikipedia.org

Auch sei es kräftezehrend gewesen, sich den Schmerz zu vergegenwärtigen, den sie beim Schreiben des Lieds empfunden hatte.

de.wikipedia.org

Die Sammlung besteht aus nachfolgenden Werken, die das Œuvre der bedeutendsten internationalen und deutschen Künstlern vergegenwärtigen.

de.wikipedia.org