Tłumaczenia dla hasła „versetzen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . versetzen* CZ. cz. przech.

1. versetzen:

versetzen (umsetzen)

cambiar de sitio, desplazar

versetzen (Pflanzen)

trasplantar

2. versetzen (beruflich):

versetzen

trasladar

er ist nach Münster versetzt worden

le han trasladado a Münster

3. versetzen SZK.:

versetzen

hacer pasar al curso siguiente

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

pasó al quinto curso

er wird nicht versetzt

tiene que repetir el curso

4. versetzen (verpfänden):

versetzen

empeñar, pignorar

5. versetzen (vermischen):

versetzen

mezclar

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

añadir alcohol a algo/aguar algo

6. versetzen (Schlag):

versetzen

propinar, asestar

versetzen

fletar Chil, Peru

versetzen

chantar Chil

jdm einen Schrecken versetzen

asustar a alguien

7. versetzen (antworten):

versetzen

replicar, responder

8. versetzen pot. (warten lassen):

versetzen

dar un plantón

9. versetzen (in Zustand bringen):

jdn in Zorn versetzen

enfurecer a alguien

die Geräusche versetzten ihn in Angst

los ruidos le causaron miedo

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

permitir algo a alguien

ein Pendel in Schwingung versetzen

hacer oscilar un péndulo

10. versetzen (zurückversetzen):

versetzen

llevar de vuelta

II . versetzen* CZ. cz. zwr.

sich in jdn [o. jds Lage] versetzen

ponerse en la situación de alguien

versetz dich in meine Lage

ponte en mi lugar

Przykładowe zdania ze słowem versetzen

jdn in Aufregung versetzen

poner a alguien fuera de sí

sich in Trance versetzen

entrar en trance

jdn in Zorn versetzen

enfurecer a alguien

jdm einen Schrecken versetzen

asustar a alguien

jdn in Staunen versetzen

dejar a alguien atónito [o pasmado]

jdm einen Schock versetzen

conmocionar a alguien

jdm einen Streich versetzen

golpear a alguien

etw in Schwingung versetzen

hacer que algo vibre

jdn in Erstaunen versetzen

provocar asombro [o extrañeza] en alguien

jdn in Entzücken versetzen

encantar a alguien

jdn in Furcht versetzen

atemorizar [o meter miedo] a alguien

jdm Nadelstiche versetzen przen.

dar puñaladas por la espalda a alguien

Berge versetzen (können)

lograr lo imposible

ein Pendel in Schwingung versetzen

hacer oscilar un péndulo

jdm einen Tritt versetzen [o. geben]

dar una patada [o un puntapié] a alguien

die Truppen in Bereitschaftszustand versetzen

poner las tropas en estado de alarma

jdm/etw C. den Todesstoß versetzen

darle la puntilla a alguien/a algo

jdm einen Rippenstoß geben [o. versetzen]

darle un codazo a alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er schritt voran wie ein junger Gott (...) Nun ja, er war, wie seine Kameraden, entschlossen, den Boches einen schweren Schlag zu versetzen.

de.wikipedia.org

Er will 1,5 Milliarden Erdbewohner dazu gebrauchen, Berge zu versetzen, um die Form der Erde zu verändern, damit sie von ihrer Achse abweicht.

de.wikipedia.org

Sie waren selbstbezogen, konnten sich nicht in andere Menschen versetzen und auf diese eingehen.

de.wikipedia.org

Schallwellen versetzen die Becherhaare in Schwingung, die auf dendritische Endigungen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Die Taktik besteht darin, Themen, über die ein gesellschaftlicher Konsens besteht, mit rechtsextremen Ideologiefragmenten zu versetzen.

de.wikipedia.org

Oft wurde auch versucht, die Tiere durch Geplänkel im Vorfeld der Schlacht zu töten bzw. in Panik zu versetzen.

de.wikipedia.org

Durch das auch im niedrigen Drehzahlbereich hohe Drehmoment und den günstigen Wirkungsgrad benötigt der Motor insgesamt weniger Energie, um den Rotor in Bewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org

Der Vorteil des Eigenantriebes ist die kürzere Anlaufzeit, um die Rohre in Rotation zu versetzen.

de.wikipedia.org

Dann musste er sich wegen eines Augenleidens in den Ruhestand versetzen lassen.

de.wikipedia.org

Somit ist es möglich, das Gerät in einen Schlafzustand zu versetzen, jedoch immer noch in der Lage zu sein, auf bestimmte Ereignisse zu reagieren.

de.wikipedia.org