Tłumaczenia dla hasła „wahren“ w niemiecko » hiszpański słowniku

wahren [ˈva:rən] CZ. cz. przech. podn.

1. wahren (bewahren):

wahren

guardar

den Schein wahren

guardar las apariencias

2. wahren (Rechte):

wahren

defender

wahren CZ.

Hasło od użytkownika

die internationale Sicherheit wahren

salvaguardar la seguridad internacional

währen [ˈvɛ:rən] CZ. cz. nieprzech. podn.

währen

durar

was lange währt, wird endlich gut przysł.

un buen final se hace esperar

wahr [va:ɐ] PRZYM.

1. wahr:

wahr (der Wahrheit entsprechend)

verdadero

wahr (wahrheitsgetreu)

verídico

das ist zu schön, um wahr zu sein pot.

es demasiado bonito para ser cierto

nicht wahr?

¿verdad?

nicht wahr?

¿no es cierto? LatAm

da ist was Wahres dran pot.

algo de verdad hay en ello

2. wahr (wirklich):

wahr

real

etw wahr machen

realizar algo

wahr werden

realizarse

so wahr ich hier stehe

tan cierto como que estoy aquí

er ist ein wahrer Freund

es un amigo de verdad

das darf doch nicht wahr sein pot.

no puede ser

im wahrsten Sinne des Wortes

en toda la extensión de la palabra

das ist schon gar nicht mehr wahr pot.

eso fue hace siglos

das ist das einzig Wahre pot.

es lo único que sirve de verdad [o práctico]

3. wahr podn. (echt):

wahr

auténtico

4. wahr pot. (ausgesprochen):

wahr

verdadero

Przykładowe zdania ze słowem wahren

Distanz wahren

guardar las distancias

den nötigen Abstand wahren (von Personen)

mantener las distancias

die Verhältnismäßigkeit wahren

guardar la proporcionalidad

die Form wahren

guardar las formas

den Schein wahren

guardar las apariencias

sein Inkognito wahren

permanecer en [o guardar el] anonimato

das Gesicht wahren

salvar la cara

die Selbstbeherrschung wahren/verlieren

mantener/perder el control (sobre sí mismo)

das Postgeheimnis wahren

guardar el secreto postal

die Contenance wahren

mantener la serenidad

ein Geheimnis wahren

guardar un secreto

in Verkennung der wahren Vorkommnisse

juzgando mal [o ignorando] los acontecimientos reales

sie verfiel in einen wahren Freudentaumel

cayó en un verdadero paroxismo de alegría

den Schein nach außen hin wahren

guardar las apariencias

jedes Märchen hat einen wahren Kern

cada cuento tiene algo de verdad

etw zeigt sich in seiner wahren Gestalt

algo se muestra en su verdadero aspecto

die Geschichte beruht auf einer wahren Begebenheit

la historia se basa en un hecho real

die Zuschauer brachen in einen wahren Beifallssturm aus

los espectadores estallaron en una verdadera salva de aplausos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einen gewissen Einfluss auf ihre Geschicke konnte die ehemalige Gemeinde über ihren Ortschaftsrat wahren.

de.wikipedia.org

3 und 4 des Gesetzes über die Wahl des Bundespräsidenten durch die Bundesversammlung gewahrt blieb.

de.wikipedia.org

Zur Verschleierung der wahren Eigentümerstruktur der Briefkastenfirma werden Scheindirektoren eingesetzt.

de.wikipedia.org

1949 gründete er eine Allianz aus katholischen, evangelischen und freireligiösen Privatschulen, mit dem Ziel, den schulischen Freiheitsraum in der Verfassung und den Schulgesetzen zu wahren.

de.wikipedia.org

Der Bundesrat sollte die Interessen des Bundes wahren und alle dafür nötigen Maßnahmen ergreifen.

de.wikipedia.org

Nach der grundgesetzlichen Kompetenzverteilung haben zunächst die Fachgerichte die Aufgabe, die Grundrechte zu wahren und durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Gegenüber der allgemeinen Mitgliedschaft und der sonstigen Öffentlichkeit wurde während dieser Phase noch strenge Geheimhaltung gewahrt.

de.wikipedia.org

Bis auf einen kurzen Epilog wahrt der Roman die strukturelle Einheit von Ort und Zeit.

de.wikipedia.org

Diese Funktionstrennung der kundenorientierten Abteilungen von Organisationseinheiten mit rein bankinternen Aufgaben soll Interessenkonflikte durch das Vier-Augen-Prinzip verhindern und die Unabhängigkeit wahren.

de.wikipedia.org

Die Versteinerten werden erlöst und der Wundervogel bestätigt den wahren Zarensohn, welcher Milolika als Zarin wählt.

de.wikipedia.org