Tłumaczenia dla hasła „weggehen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

weg|gehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. weggehen (Person):

weggehen

irse, marcharse

geh weg!

¡lárgate!

geh weg mit deinen dreckigen Fingern! pot.

¡quita estos dedos sucios!

2. weggehen pot.:

weggehen (verschwinden)

desaparecer

weggehen (Fleck)

salir

3. weggehen pot. (sich verkaufen):

weggehen

venderse

4. weggehen pot. (ignorieren):

über etw weggehen

ignorar algo

sie ging lächelnd über meine Einwände weg

ignoró mis objeciones con una sonrisa

Przykładowe zdania ze słowem weggehen

weggehen wie warme Semmeln pot.

venderse como rosquillas

über etw weggehen

ignorar algo

ohne Abschied weggehen

despedirse a la francesa

als Letzter weggehen/fertig werden

salir/terminar el último

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei will das Themenlexikon vom reinen Stichwortverzeichnis weggehen.

de.wikipedia.org

Im Weggehen habe er seinen Nachbarn gebeten, ihm sein Gespenst ja nicht wegzunehmen.

de.wikipedia.org

Sie erzählt von ihrem Vater und der Leere, die er mit seinem Weggehen hinterließ.

de.wikipedia.org

Bevor sie wegging, sah er ihr gerötetes Knie, als ob sie zeigen wollte, man müsse sich beim Gebet abmühen.

de.wikipedia.org

Dazu gehören iá (ja), bué (viele/sehr; synonym zum standardsprachlichen muito) oder bazar (weggehen).

de.wikipedia.org

Wenn die Seitenachsen abwechselnd nach links und rechts weggehen, spricht man von einem Wickel.

de.wikipedia.org

Nachdem die Täter weggegangen waren, entkamen aus den Leichenhaufen vierzehn Menschen – meisten waren sie verletzt.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen wird erwähnt, dass „die Trompeter vorne weggehen wie im Kampf“.

de.wikipedia.org

Schließlich wollte sie mit ihm weggehen, aber konnte es ihrer Familie wegen nicht über sich bringen.

de.wikipedia.org

Einerseits geht es um den realen Ablauf eines Abends: Der Erzähler entfernt sich abrupt aus dem Kreis seiner Familie, obwohl sein Weggehen befremdlich wirken mag.

de.wikipedia.org