Tłumaczenia dla hasła „zulasten“ w niemiecko » hiszpański słowniku

zulasten, zu Lasten PRZYIM. +D.

1. zulasten GOSP. (auf Rechnung):

zulasten

a cargo de

2. zulasten (zum Nachteil):

zulasten

en perjuicio de

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er bemerkte, eine „deutsch-russische Freundschaft“ sei trotz einer begrüßenswerten Normalisierung der Beziehungen bis zur Krise 2014 schon zuvor zulasten der anderen ehemaligen Sowjetrepubliken erfolgt.

de.wikipedia.org

Eine Abtretung künftiger Forderungen entfaltet als Kreditsicherheit Rechtswirkung zulasten der Masse, wenn der abzutretende Anspruch entsteht.

de.wikipedia.org

Die Sachverhaltsaufklärung kann im Einzelfall schwierig sein; tatsächliche Unsicherheiten gehen zulasten der Behörde.

de.wikipedia.org

Bürokratiekosten zulasten der Wirtschaft sollen nur in geringem Maß entstehen.

de.wikipedia.org

Das hoheitliche Handeln muss weiterhin zu einem rechtswidrigen Zustand zulasten des Anspruchsstellers führen.

de.wikipedia.org

Andere Kritiker weisen auf eine Privilegierung auch für solche Unternehmen hin, die sich nicht unter Wettbewerbsdruck befinden, zulasten aller nicht-privilegierten Verbraucher.

de.wikipedia.org

Die U-Boot-Abwehr- und Flugabwehr-Bewaffnung war zu diesem Zweck zulasten der Hauptgeschütze und der Torpedorohre verstärkt.

de.wikipedia.org

Auch sorgte er in der zweiten Jahreshälfte 1943 für die vermehrte Zuführung von Divisionen an die Ostfront zulasten der übrigen Kriegsschauplätze.

de.wikipedia.org

Die Hersteller können durch Senken der Bildhelligkeit über die Voreinstellungen den Energieverbrauch des Gerätes zulasten der Bildqualität senken und dadurch ein besseres Label bekommen.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Reparaturen wurde die U-Boot-Abwehr- und Flugabwehr-Bewaffnung zulasten der Hauptgeschütze und eines Torpedorohrsatzes verstärkt.

de.wikipedia.org