übertragen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für übertragen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.über·tra·gen¹ [yːbɐˈtraːgn̩] unreg VERB trans

1. übertragen (senden):

übertragen

senda [út]

übertragen (Radio)

útvarpa

übertragen (Fernsehen)

sjónvarpa

2. übertragen geh (übersetzen):

übertragen

þýða

3. übertragen (infizieren):

übertragen auf +Akk

smita

4. übertragen (von etw woanders eintragen):

übertragen auf +Akk in +Akk

yfirfæra á +Akk/í +Akk

5. übertragen (übergeben):

übertragen Besitz auf +Akk

framselja til +Gen

jdm die Verantwortung übertragen

fela e-m ábyrgð á hendur

jdm ein Recht übertragen

afsala sér rétti til e-s

6. übertragen (überspielen):

übertragen auf +Akk

taka upp á +Akk

7. übertragen (anwenden):

übertragen auf +Akk

beita á +Akk

8. übertragen TECH:

übertragen auf +Akk

flytja til +Gen

II.über·tra·gen¹ [yːbɐˈtraːgn̩] unreg VERB refl

1. übertragen MED:

sich [auf jdn] übertragen

smitast [á milli e-a]

2. übertragen (ebenfalls beeinflussen):

sich auf jdn übertragen

breiðast út til e-s

über·tra·gen² [yːbɐˈtraːgn̩] ADJ (durch Metapher)

übertragen

yfirfærður

übertragen Bedeutung

óeiginlegur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Oft ist ihre Existenz eher im übertragenen Sinne als geografisch zu verstehen.

de.wikipedia.org

Die Tätigkeiten der beiden bisherigen Anstaltsleiter wurden auf administrative Aufgaben begrenzt und ihm wurde als ärztlichem Direktor der medizinische Dienst übertragen.

de.wikipedia.org

So hat die Region, welche für die gesetzliche Regelung der Feuerwehrdienste zuständig ist, die entsprechenden Verwaltungsbefugnisse verpflichtend auf die Provinzen zu übertragen.

de.wikipedia.org

Werden mehr als 50 % der Anteile übertragen, verfallen die Verlustvorträge vollständig.

de.wikipedia.org

Die Lenkbewegungen werden über ein aufwändiges Hebelsystem mit zwei Schubstangen rein mechanisch übertragen.

de.wikipedia.org

Die berechneten Koordinaten werden fernmündlich und über Funk an die schießenden Batterien übertragen.

de.wikipedia.org

Der Prozess lässt sich auf andere Dimensionen übertragen.

de.wikipedia.org

Aus solchen Bogen wurden daher die Teile nicht mehr unmittelbar ausgeschnitten, sondern mussten mit Kopierpapier oder einem gezahnten Kopierrädchen auf einen zweiten Bogen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Den grössten Teil seiner Vermögenswerte hatte er in seine 1980 gegründete Stiftung übertragen.

de.wikipedia.org

Die Wärme wird vornehmlich durch Strahlung auf das Backgut übertragen (rundum) sowie zusätzlich durch Wärmeleitung (von unten).

de.wikipedia.org