Boden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Boden im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Bo·den <-s, Bö̱den> [ˈboːdn̩, Pl bøːdn̩] SUBST m

Wendungen:

festen Boden unter den Füßen haben (nach einer Schiffsreise)
hafa á ný fast land undir fótum
festen Boden unter den Füßen haben (sich seiner Sache sicher sein)
vita hvar maður stendur
den Boden unter den Füßen verlieren (die Existenzgrundlage verlieren)
finnast maður missa fótfestuna
den Boden unter den Füßen verlieren (haltlos werden)
tapa fótfestunni
am Boden zerstört sein ugs
vera lagður í rúst
an Boden gewinnen (einholen)
breiðast út
an Boden gewinnen (Fortschritte machen)
komast áfram
an Boden verlieren
glata áhrifum
etw [mit jdm] zu Boden reden CH
velta e-u fyrir sér
aus dem Boden schießen
spíra
aus dem Boden schießen
bruma
etw aus dem Boden stampfen
byggja e-ð á einni nóttu
jd wäre am liebsten in den Boden versunken
e-r óskar sér að hann væri sokkinn niður í jörðina
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
etw vom Boden lesen
tína e-ð upp af gólfinu
abtragen Boden
grafa
abtragen Boden
brjóta
ein tiefgründiger Boden
djúpur jarðvegur
wie Pilze aus dem Boden schießen
spretta upp eins og gorkúlur
am Boden zerstört sein
vera alveg niðurbrotinn
etw vom Boden klauben
tína e-ð upp [af gólfinu]
voreinander auf dem Boden sitzen
sitja á gólfinu fyrir framan hvorn annan
taub Boden
ófrjór
vor Scham in den Boden versinken
deyja úr skömm

Boden Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der Vorhang langt bis ganz zum Boden
tjaldið nær alveg niður á gólf
mit beiden Beinen auf dem Boden stehen
vera með báða fætur á jörðinni
er rannte mehrere Passanten zu Boden
hann hljóp marga vegfarendur niður
auf dem Boden der Tatsachen bleiben
halda sig við staðreyndir
festen Boden unter den Füßen haben (nach einer Schiffsreise)
hafa á ný fast land undir fótum
festen Boden unter den Füßen haben (sich seiner Sache sicher sein)
vita hvar maður stendur
den Boden unter den Füßen verlieren (die Existenzgrundlage verlieren)
finnast maður missa fótfestuna
den Boden unter den Füßen verlieren (haltlos werden)
tapa fótfestunni
jd wäre am liebsten in den Boden versunken
e-r óskar sér að hann væri sokkinn niður í jörðina
wie Pilze aus dem Boden schießen
spretta upp eins og gorkúlur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Im Bemühen, laufend neuartige Eigenschaften solcher Boden- und Wandbeläge zu entwickeln, kam bei deren Herstellung ab etwa der 1960er Jahre verstärkt auch Asbest zum Einsatz.
de.wikipedia.org
Die leistungsfähige Antriebsausrüstung ist unter dem Boden des Mittelwagens untergebracht und gewährleistet ein hohes Beschleunigungsvermögen.
de.wikipedia.org
Seine Mutter zu seiner Rechten wendet sich ihm leicht zu, ihr üppiges Gewand ist teilweise auf dem Sitz zusammengerafft und fällt bis auf den Boden.
de.wikipedia.org
Der Goldschatz wurde in circa 35 cm Tiefe beim Abtragen dieser Düne, übereinander liegend, frei im Boden, gefunden.
de.wikipedia.org
Die Leiche wurde in etwas Weißes gekleidet und im Boden vergraben.
de.wikipedia.org
Am Boden wirkt der Luftdruck auf die Ballonhülle und presst diese auf ein bestimmtes Volumen zusammen.
de.wikipedia.org
Er frisst hauptsächlich Sämereien und andere Pflanzenteile, die er vom Boden pickt.
de.wikipedia.org
Dabei scheint er leicht salzhaltige Böden und die Nähe von Wasser zu bevorzugen.
de.wikipedia.org
Mittels der Profilansprache konnte der Boden als carbonathaltiger Schwemmboden klassifiziert werden.
de.wikipedia.org
Bei einem kleinen Außenbereich ist es ratsam, den Boden zu befestigen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Boden" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Boden" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste