Furcht im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Furcht im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Furcht <-> [ˈfʊrçt] SUBST f kein Pl

fur·chen [ˈfʊrçn̩] VERB trans geh

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
jdm Angst/Furcht/Schrecken einjagen
valda e-m ótta/skelfingu
Abscheu/Furcht vor etw Dat empfinden
finna til viðbjóðs/ótta gagnvart e-u
sie wurde von Furcht erfasst
hún var gripin ótta
sei ohne Furcht!
vertu óhræddur!
jdm die Furcht/die Bedenken/die Hoffnung/den Spaß nehmen
létta af e-m hræðslunni/áhyggjunum, ræna e-n voninni/ánægjunni
in Furcht/Verlegenheit/Wut geraten
verða hræddur/feiminn/reiður

Furcht Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in Furcht/Verlegenheit/Wut geraten
verða hræddur/feiminn/reiður
sie wurde von Furcht erfasst
hún var gripin ótta
sei ohne Furcht!
vertu óhræddur!
Abscheu/Furcht vor etw Dat empfinden
finna til viðbjóðs/ótta gagnvart e-u
Furcht [vor jdm/etw] haben
óttast [e-n/e-ð]
hab keine Furcht!
vertu ekki hræddur!
Furcht erregend
ógnvekjandi
aus Furcht vor jdm/etw
af ótta við e-n/e-ð
jdm die Furcht/die Bedenken/die Hoffnung/den Spaß nehmen
létta af e-m hræðslunni/áhyggjunum, ræna e-n voninni/ánægjunni
jdm Angst/Furcht/Schrecken einjagen
valda e-m ótta/skelfingu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Furcht, von der noch jungen Liebe verlassen zu werden, ist derart groß, dass der Mann beabsichtigt, sich das Leben zu nehmen.
de.wikipedia.org
Der Liedtext handelt von einer männlichen Person, die sich nach seiner Geliebten sehnt und sich in Tränen und Furcht verloren fühlt.
de.wikipedia.org
Die Familie Wahl lebte jahrelang in ständiger Furcht, gefasst und verschleppt zu werden.
de.wikipedia.org
Dabei müssen nach seiner Auffassung Furcht, Schmerz und Begierde überwunden werden, um zur Lebensfreude zu gelangen.
de.wikipedia.org
Zu stark war die Furcht der Mitglieder anderer Adelsgeschlechter im Kreis der Domherren, mit seiner Wahl eine Art von Familiendynastie zu begründen.
de.wikipedia.org
Während in den ersten beiden Geschichten die Motive offensichtlich Persönlichkeitsverlust infolge von Flucht und Furcht seien, gehe es in der letzten um „Entfremdung und Vertrauensverlust“.
de.wikipedia.org
Der Drekavac verschont zumeist seine Eltern, sowie kann man ihn mit Hunden fernhalten, vor denen er große Furcht zeigt.
de.wikipedia.org
Der noch immer von seiner Furcht singende Léon nähert sich mit einem Spaten und einem Holzbrett dem Saal.
de.wikipedia.org
Er trifft auch auf die Tiere, die keinerlei Furcht zeigen, da sie noch nie einem Menschen begegnet sind.
de.wikipedia.org
Handwerker wollten aus Furcht, öffentlich als „Judenfreund“ bloß gestellt zu werden, keine Grabsteine oder Särge mehr fertigen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Furcht" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Furcht" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste