Mühe im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Mühe im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Mü·he <-, -n> [ˈmyːɛ] SUBST f

Mühe
erfiði nt kein Pl
Mühe
fyrirhöfn f kein Pl
der Mühe wert sein
vera ómaksins vert
sich Dat [große] Mühe geben [, etw zu tun]
leggja sig [allan] fram [um að gera e-ð]
sich Dat [große] Mühe geben [, etw zu tun]
vanda sig [mikið] [við að gera e-ð]
sich Dat keine Mühe geben [, etw zu tun]
leggja sig ekkert fram [um að gera e-ð]
sich Dat keine Mühe geben [, etw zu tun]
vanda sig ekki [við að gera e-ð]
Mühe haben, etw zu tun
eiga í erfiðleikum með að gera e-ð
[jdn] Mühe kosten
kosta e-n mikið erfiði
die Mühe lohnt sich
erfiðið borgar sig
[jdm] Mühe machen
veitast e-m erfiður
machen Sie sich keine Mühe!
enga fyrirhöfn!
mit Mühe und Not
með herkjum

mu·hen [ˈmuːɛn] VERB intr

Verbtabelle anzeigen
Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

mü·hen [ˈmyːɛn] VERB refl geh

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
mit einem [kleinen] Mehr an Mühe
með því að leggja [aðeins] meira á sig
die Mühe hat sich gelohnt
vinnan borgaði sig
nur mit Mühe quetschte sie sich durch die Menge
það var með herkjum sem hún tróðst í gegnum mannfjöldann
hat sich die Mühe nun gelohnt?
borgaði sig nú fyrirhöfnin?
das macht überhaupt keine Mühe
það er alls engin fyrirhöfn
sich Dat Mühe/Umstände machen
hafa fyrir e-u/vera með umstang
mit etwas mehr Mühe
með því að leggja aðeins meira á sig

Mühe Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mit einem [kleinen] Mehr an Mühe
með því að leggja [aðeins] meira á sig
hat sich die Mühe nun gelohnt?
borgaði sig nú fyrirhöfnin?
die Mühe hat sich gelohnt
vinnan borgaði sig
das macht überhaupt keine Mühe
það er alls engin fyrirhöfn
sich Dat Mühe/Umstände machen
hafa fyrir e-u/vera með umstang
sich Dat [große] Mühe geben [, etw zu tun]
leggja sig [allan] fram [um að gera e-ð]
sich Dat [große] Mühe geben [, etw zu tun]
vanda sig [mikið] [við að gera e-ð]
sich Dat keine Mühe geben [, etw zu tun]
leggja sig ekkert fram [um að gera e-ð]
sich Dat keine Mühe geben [, etw zu tun]
vanda sig ekki [við að gera e-ð]
machen Sie sich keine Mühe!
enga fyrirhöfn!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
In vielen Fällen erfordert die Datenanalyse von Expressionsprofilen wesentlich mehr Zeit und Mühe als das ursprüngliche Experiment zur Generierung der Daten.
de.wikipedia.org
Die Kolonie hatte jedoch größte Mühe, Geld für Soldaten aufzubringen.
de.wikipedia.org
Nur mit Mühe können die drei das Haus wieder verlassen, da es inzwischen in Brand gesetzt worden ist.
de.wikipedia.org
Die Schiffe hatten Mühe, die Geschwindigkeit des Verbandes der Hochseeflotte zu halten und waren bei Gefechtsbeginn zurückgefallen.
de.wikipedia.org
Im konkreten Fall ging es um die Mühe, einen Lastkahn korrekt zu vertäuen, so dass er nicht davontreibt und dabei andere Boote beschädigt.
de.wikipedia.org
Sie kritisiert, es hätte die Mühe nicht gelohnt, derart viele Ehrenmänner für eine derart dürftige Präsentation zu bewegen.
de.wikipedia.org
Nur mit Mühe gelingt es dem Bürgermeister, die Streithähne zu trennen.
de.wikipedia.org
Nur mit größter Mühe kann es die zentrale Figur der Geschichte, eine gramgebeugte Wäscherin, schaffen, ihre Familie durchzubringen.
de.wikipedia.org
Schäffer, der seit Beginn der Weltwirtschaftskrise wiederholt große Mühe hatte, die Zahlungsfähigkeit des Reiches aufrechtzuerhalten, schied daraufhin aus dem Staatsdienst aus.
de.wikipedia.org
Neben den daraus resultierenden, vergleichsweise hohen Produktionskosten macht dem Unternehmen auch das angestaubte Image und fehlendes Wachstum Mühe.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Mühe" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Mühe" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste