Nüchternheit im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Nüchternheit im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Nụ̈ch·tern·heit <-> SUBST f kein Pl

1. Nüchternheit (Realitätsbewusstsein):

Nüchternheit

raunsæi nt kein Pl

2. Nüchternheit (nicht alkoholisierter Zustand):

Nüchternheit

allsgáð ástand nt kein Pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die metallische Nüchternheit der Grisaille ist für Buchmalerei besonders geeignet.

de.wikipedia.org

Seine Werke während dieses Zeitabschnitts sind zwar schwer und kraftvoll, zeichnen sich aber durch eine durchaus sachliche Nüchternheit aus.

de.wikipedia.org

Nach seiner Einweihung wurde das neue Museum wegen seiner fabrikartigen Nüchternheit kritisiert.

de.wikipedia.org

So entschloss sich die Gemeinde zum Bau eines Kirchturms, der dem klassizistischen Kirchenbau eine traditionellere Form gibt und ihm seine aufgeklärte Nüchternheit nimmt.

de.wikipedia.org

So wurde beispielsweise durch Abhängen der Decken das Monumentale gedämpft und die Nüchternheit der Räume durch eine neue Farbgebung übertüncht.

de.wikipedia.org

Zwar wurde versucht, die Kirche wieder dem Erscheinungsbild von 1929 anzupassen, da man von der Nüchternheit der Renovation von 1968 weg wollte.

de.wikipedia.org

Die asketische, nüchterne Darstellungsform gibt die Nüchternheit und Entbehrungsfähigkeit eines erfolgreichen Feldherrn wieder, auch wenn die Kleidung nicht auf den Krieger, sondern den Staatsmann anspielt.

de.wikipedia.org

Der Charme des Drehbuchs liege in seinem Ernst; es sei gründlichst recherchiert, reich an Pointen und von einer unerbittlichen analytischen Nüchternheit.

de.wikipedia.org

Die Kamera, die immer auf Distanz bleibt, verleiht dem Film eine bestimmte Nüchternheit.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Bestimmungsmethode wird das Blut bei Nüchternheit (12 Stunden nach der letzten Mahlzeit) oder auch bei nicht nüchternen Patienten untersucht.

de.wikipedia.org