Rachen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Rachen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ra·chen <-s, -> [ˈraxn̩] SUBST m

1. Rachen (Schlund):

Rachen

kok nt

2. Rachen (Maul):

Rachen

gin nt

Rachen

kjaftur m

Wendungen:

den Rachen nicht voll [genug] kriegen können

geta ekki fengið nóg

den Rachen nicht voll [genug] kriegen können

vera óþreytandi

I.rä·chen [ˈrɛçn̩] VERB trans

1. rächen (durch Rache vergelten):

etw rächen

hefna e-s

2. rächen (jdm Sühne verschaffen):

jdn rächen

hefna e-s

II.rä·chen [ˈrɛçn̩] VERB refl

1. rächen (Rache nehmen):

sich rächen

koma fram hefndum

sich rächen für +Akk

hefna sín fyrir +Akk

2. rächen (sich nachteilig auswirken):

sich an jdm rächen

e-m hefnist fyrir e-ð

früher oder später rächt sich das viele Rauchen

fyrr eða síðar hefnist manni fyrir að reykja mikið

Rachen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

den Rachen nicht voll [genug] kriegen können

geta ekki fengið nóg

den Rachen nicht voll [genug] kriegen können

vera óþreytandi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vom beschädigten Kopf sind noch der aufgerissene Rachen, die etwas heraushängende Zunge und die Eckzähne zu erkennen.

de.wikipedia.org

Chronischer Alkoholkonsum, oft in Verbindung mit Fehlernährung oder Tabakkonsum, schädigt die Schleimhäute in Mund, Rachen, Speiseröhre und Magen.

de.wikipedia.org

Als Probenmaterial dienen meist Rachen- und Kloakenabstriche, welche von toten als auch lebenden Tieren gewonnen werden können.

de.wikipedia.org

Die frisch geschlüpften Nestlinge weisen dunkelgraue Daunen auf und haben einen gelben Rachen sowie gelbliche bis weißliche Schnabelwülste.

de.wikipedia.org

Anschließend kann das Virus im Rachen verschwinden, während es sich in der Lunge weiter vermehrt.

de.wikipedia.org

Sehr selten entsteht ein Plattenepithelkarzinom am Rachen oder der Mundschleimhaut.

de.wikipedia.org

Es haben sich Selbsthilfegruppen für Menschen gebildet, deren Kehlkopf ganz oder teilweise entfernt wurde, oder die aufgrund einer Rachen- bzw. Kehlkopfkrebs-Erkrankung behandelt wurden.

de.wikipedia.org

Ihren vollen Klang erhält die Stimme mittels der Resonanzen im Rachen-, Mund-, und Nasenraum (→ Vokaltrakt).

de.wikipedia.org

Ein langes, weißes Schwert bohrt sich durch den Rachen und den Körper des Drachen.

de.wikipedia.org

Wenn die Lippen nicht geschlossen sind, kommt es verstärkt zur Mundatmung, wodurch der Nasen-Rachen-Raum durch die fehlende Zungeneinlagerung nur ungenügend entwickelt wird.

de.wikipedia.org