Rand im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Rand im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Rand <-es, Ränder> [rant, Pl ˈrɛndɐ] SUBST m

1. Rand (abfallendes Ende einer Fläche):

Rand

jaðar m

Rand

brún f

2. Rand (obere Begrenzungslinie):

Rand von Glas, Tasse, Teller

barmur m

Rand von Glas, Tasse, Teller

brún f

3. Rand (äußere Begrenzung/Einfassung):

Rand

kantur m

Rand von Hut

hattbarð nt

4. Rand (Grenze):

Rand

barmur m

Rand

brún f

am Rande des Bankrotts sein

vera á barmi gjaldþrots

5. Rand (auf Papier):

Rand

spássía f

6. Rand (Schatten, Spur):

Rand

baugur m

Rand

rönd f

[dunkle/rote] Ränder um die Augen haben

vera með [dökka/rauða] bauga kringum augun

ein [schmutziger] Rand um die Badewanne

[skítug] rönd innan í baðkerinu

Wendungen:

außer Rand und Band geraten

verða stjórnlaus

außer Rand und Band geraten

verða frá sér numinn

[mit etw] zu Rande kommen

hafa góð tök á e-u

jd kommt mit jdm zu Rande

e-m kemur vel saman

am Rande

í framhjáhlaupi

mün·den [ˈmʏndn̩] VERB intr +sein o haben

1. münden (hineinfließen):

in etw Akk münden

renna út í e-ð

2. münden (auf etw hinlaufen):

auf/in etw Akk münden

enda í/á e-u

diese Überlegungen münden in der Frage ...

þessar hugleiðingar leiða til spurningarinnar ...

mun·den [ˈmʊndn̩] VERB intr geh

munden

bragðast vel

sich Dat etw munden lassen

gæða sér á e-u

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

das Wasser schwappte über den Rand

vatnið skvettist upp úr

Rand Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Wasser schwappte über den Rand

vatnið skvettist upp úr

ein [schmutziger] Rand um die Badewanne

[skítug] rönd innan í baðkerinu

außer Rand und Band geraten

verða stjórnlaus

außer Rand und Band geraten

verða frá sér numinn

diese Überlegungen münden in der Frage ...

þessar hugleiðingar leiða til spurningarinnar ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die kurz gestielten, ledrigen und meist abgerundeten, bis leicht eingebuchteten Blättchen mit ganzem Rand, sind elliptisch bis verkehrt-eiförmig und bis etwa 5,5 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Die Grund- und Mischfarben entwickeln sich aus reinen Weiß im Zentrum zu purem Schwarz am Rand.

de.wikipedia.org

Während der Weltwirtschaftskrise geriet die Verkehrsflug ab 1930 jedoch an den Rand ihrer Existenz.

de.wikipedia.org

Es besteht in der Regel aus einer Platte, die von einem (oft über die Platte erhabenen) Rand umgeben ist.

de.wikipedia.org

Nach drei bis vier Minuten werden die Eier herausgenommen, abgeschreckt, vorsichtig zum Abtropfen auf Küchenpapier gelegt und gegebenenfalls unregelmäßige Ränder pariert.

de.wikipedia.org

Die Achänen besitzen am Rand zwei Rippen und meist keinen Pappus.

de.wikipedia.org

Die Kronlappen sind kurz, breit und etwas zurückgebogen, ihr Rand ist meist gewellt und unregelmäßig gekerbt-ausgefranst.

de.wikipedia.org

Der körbchenförmige Blütenstand enthält Hüllblätter, die einen bewimperten Rand besitzen.

de.wikipedia.org

Nach 30 Minuten abkühlen wird das über den Rand hinausragende Bitumen abgeschnitten, sodass die Oberfläche glatt und eben wird.

de.wikipedia.org

Das am Rande des Sees zu findende Schilfrohr litt in den vergangenen Jahren stark unter Bisamverbiss und das Vorkommen verringerte sich stark.

de.wikipedia.org