Sitz im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Sitz im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Sitz <-es, -e> [zɪts] SUBST m

1. Sitz (Sitzgelegenheit):

Sitz

sæti nt

2. Sitz (Amtssitz):

Sitz

aðsetur nt

Sitz Verwaltung

aðalstöðvar f Pl

Sitz Unternehmen

höfuðstöðvar f Pl

Sitz Universität

staðsetning f

sit·zen <sạß, gesẹssen> [ˈzɪtsn̩] VERB intr +haben +sein

1. sitzen (sich gesetzt haben):

sitzen

sitja

gut sitzen

láta fara vel um sig

das Sitzen

[kyrr]seta f

im Sitzen

sitjandi

[bitte] bleib/bleiben Sie sitzen!

sittu kyrr!

2. sitzen (beschäftigt sein):

an etw Dat sitzen

sitja yfir e-u

er sitzt im Vorstand

hann situr í stjórn

3. sitzen ugs (inhaftiert sein):

sitzen

sitja inni

4. sitzen (seinen Sitz haben):

sitzen

hafa aðsetur

5. sitzen (befestigt sein):

sitzen

vera fastur

locker/schief sitzen

vera laus/hallast

6. sitzen (Passform haben):

sitzen

fara vel/illa

7. sitzen (treffen):

sitzen

hitta [í mark]

8. sitzen SCHULE:

sitzen bleiben ugs

sitja eftir

9. sitzen (nicht absetzen können):

auf etw Dat sitzen bleiben

sitja uppi með e-ð

Wendungen:

einen sitzen haben ugs

hafa fengið sér of mikið

jdn sitzen lassen ugs (im Stich lassen)

skilja e-n eftir með sárt ennið

jdn sitzen lassen (versetzen)

láta ekki sjá sig

jdn sitzen lassen (nicht heiraten)

svíkja e-n í tryggðum

etw nicht auf sich Dat sitzen lassen

svara fyrir sig

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

umklappen Sitz

leggja niður

jdm im Nacken sitzen

vera á hælunum á e-m

in der Tinte sitzen ugs

sitja í súpunni

auf der Anklagebank sitzen

sitja á sakamannabekk

hinter schwedischen Gardinen sitzen ugs

vera bak við lás og slá

auf dem Scheißhaus sitzen

vera á klósettinu

auf dem Präsentierteller sitzen ugs

vera fyrir allra augum

in der Klemme sitzen

vera í klípu

Sitz Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wie auf [glühenden] Kohlen sitzen

vera á glóðum

[bitte] bleib/bleiben Sie sitzen!

sittu kyrr!

etw nicht auf sich Dat sitzen lassen

svara fyrir sig

auf der Anklagebank sitzen

sitja á sakamannabekk

am längeren Hebel sitzen ugs

hafa yfirhöndina

voreinander auf dem Boden sitzen

sitja á gólfinu fyrir framan hvorn annan

entgegen der/in Fahrtrichtung sitzen Bus

snúa aftur/fram í sætinu

entgegen der/in Fahrtrichtung sitzen Zug

snúa baki í eimreiðina/eins og eimreiðin

auf der Straße sitzen (ohne Arbeit sein)

vera atvinnulaus

in der Tinte sitzen ugs

sitja í súpunni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Andererseits dürfen jedoch auch nicht mehr Sitze auf einen Wahlkreis vergeben werden, als diesem laut Gesetz zustehen.

de.wikipedia.org

Ein Haus (der „Neue Garten“) neben dem ehemaligen Sitz derer von Uttensen wird seit seinem Bau nahezu ununterbrochen als Gasthaus benutzt.

de.wikipedia.org

Das Gebäude hatte später verschiedene Nutzungen, auch hatte die Sparkasse ihren Sitz im Gebäude.

de.wikipedia.org

Sie ist Sitz der gleichnamigen Stadt-und-Land-Gemeinde mit Einwohnern (Stand).

de.wikipedia.org

Der kleine Ort war seit dem Mittelalter Sitz einer Herrschaft, von der mehrere Höfe und die Mühle abhängig waren.

de.wikipedia.org

Die Provinzen sollten im Unterhaus proportional zur Bevölkerung vertreten sein, jede Provinz war jedoch mit 24 Sitze im Senat vertreten.

de.wikipedia.org

Der 4,25 m lange Wagen hat zwei Sitzplätze vorne und zwei Sitze im Fond, die nicht für Großgewachsene geeignet sind.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2016 waren zwar neu zugelassene Pkw auf den vorderen Sitzen mit einem Gurtkraftbegrenzer ausgestattet.

de.wikipedia.org

Als Sitz der markgräflichen Verwaltung wurde die Vorburg weiter ausgebaut und erhielt wohl um 1460 ihr mehr oder weniger endgültiges Aussehen.

de.wikipedia.org

Um 1663 war ein Logement (Hotel) Sitz der kommunalen Verwaltung.

de.wikipedia.org