Trostlosigkeit im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Trostlosigkeit im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Tro̱st·lo·sig·keit <-> SUBST f kein Pl

1. Trostlosigkeit (deprimierende Art):

Trostlosigkeit

ömurleiki m kein Pl

2. Trostlosigkeit (triste Beschaffenheit):

Trostlosigkeit

eyðileiki m kein Pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Trostlosigkeit des Arbeiterlebens und die vorgezeichneten Lebensläufe der Arbeiterklasse sowie deren Versuche, aus ihren Lebensumständen auszubrechen, sollten die bestimmenden Themen vieler seiner Songs werden.

de.wikipedia.org

Aber im Zusammenleben mit den anderen fürchtet er ständig zu versagen und dies führt zu einem Gefühl „spiritueller Trockenheit“, zu Zweifel und Skrupeln: „Seine Seele durchlief eine Periode der Trostlosigkeit.

de.wikipedia.org

Als die Nazis an die Macht kamen, herrschte Massenarbeitslosigkeit und materielle Trostlosigkeit in der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Schon als Kind habe er sich in Phantasiewelten geflüchtet, sein Hochstaplertum sei einer Sucht ähnlich und die „Trostlosigkeit seines wirklichen Lebens trieb ihn immer wieder in seine Rollen hinein.

de.wikipedia.org

Als er aber das Kind bitten will, später wiederzukommen, ist es bereits verschwunden und der Soldat fühlt sich wieder einsam der Trostlosigkeit des Krieges ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Dadurch wirkt es so, als würde sie dadurch ihrem Alltag die Trostlosigkeit nehmen und auf der Suche nach ihrer eigenen Emotionalität sein.

de.wikipedia.org

Sie besang die Trostlosigkeit der Großstadt und die Einsamkeit modernen Lebens.

de.wikipedia.org

Andere Autoren haben eine gewisse Trostlosigkeit in dem Werk erkennen wollen.

de.wikipedia.org

Die Momente, in denen Trostlosigkeit, Angst und Verzweiflung oder der Kampf gegen sie spürbar werden, zeigen auf, wie fragil die nächtlichen Freiräume beschaffen sind.

de.wikipedia.org

Trostlosigkeit, bis in die Gegenwart wirken, obwohl sie verdrängt werden.

de.wikipedia.org