Vor- und Zuname im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Vor- und Zuname im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Vo̱r- und Zu̱·na·me SUBST m

Vor- und Zuname

fornafn nt og eftirnafn nt

Übersetzungen für Vor- und Zuname im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Vor- und Nachteile abwägen

vega og meta kosti og galla

vor und zurück

fram og aftur

vor und zurück

áfram og afturábak

Übersetzungen für Vor- und Zuname im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.vor [fɔɐ̯] PRÄP

1. vor (davor befindlich):

vor

fyrir framan

vor

framan við

sie ließ ihn vor sich her gehen

hún lét hann ganga fyrir framan sig

vor sich hin summen ugs

raula [or söngla] fyrir munni sér

der Unfall geschah 2 km vor der Stadt

slysið varð 2 km fyrir utan borgina

vor etw Dat davonlaufen übtr

hlaupa frá e-u

sich vor jdm schämen

skammast sín frammi fyrir e-m

2. vor (in Bezug auf):

vor

við

vor

gagnvart

jdn vor jdm warnen

vara e-n við e-m

3. vor (eher):

vor

fyrir

vor

á undan

vor kurzem/hundert Jahren

fyrir stuttu/hundrað árum

es ist zehn vor zwölf

klukkuna vantar tíu mínútur í tólf

vor jdm am Ziel sein

koma í mark á undan e-m

ich war vor dir dran

ég var á undan þér

4. vor (bedingt durch):

vor

af

starr vor Schreck

stjarfur af ótta

vor Kälte zittern

skjálfa af kulda

II.vor [fɔɐ̯] ADV

vor

fram

vor und zurück

fram og aftur

vor und zurück

áfram og afturábak

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Zu·na·me [ˈtsuːnaːmə] SUBST m geh

Zuname

eftirnafn nt

und [ʊnt] KONJ

1. und verbindend (dazu):

und

og

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

en

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

og þó að e-r geri e-ð

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

og þó það sé stormur og snjókoma, við verðum að halda áfram

4. und (dann):

und

og [svo]

5. und fragend (aber):

und

og [hvað svo]

und dann?

og hvað svo?

und dann? (nun)

nú jæja?

(herausfordernd: was soll's) na und?

og hvað með það?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eingetragen ist jeder Wahlberechtigte mit einer laufenden Nummer und seinem Vor- und Zunamen, allfälligen zum Namen gehörenden Titeln, der Adresse und dem Geburtsjahr.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung besteht vor allem dank der Nennung von Vor- und Zunamen in der persönlichen Zuordnung der Wappen, wobei hier vielfach auch mehrere Familienmitglieder mit den verschiedenen Wappenvarianten gezeigt werden.

de.wikipedia.org

Sie wurden noch einmal nach Vor- und Zunamen, Herkunft, Stand und Beschäftigung gefragt.

de.wikipedia.org

Im Gegenbuch wurden alle Anteilseigner der Zechen mit Vor- und Zunamen eingetragen.

de.wikipedia.org

Es folgen etwa 2460 Wappen, die alle mit Vor- und Zunamen beschriftet sind, ganz überwiegend zur schlesischen Ritterschaft gehören und vermutlich im Zeitraum von 1590 bis 1620 entstanden sind.

de.wikipedia.org

Am Rand umlaufend war der Vor- und Zuname des Geehrten graviert.

de.wikipedia.org

So können beispielsweise mehrere Personen mit gleichem Vor- und Zunamen in derselben Stadt leben.

de.wikipedia.org