absägen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für absägen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ạb|sä·gen VERB trans

1. absägen (abtrennen):

absägen

saga af

absägen Baum

saga niður

2. absägen ugs (um seine Stellung bringen):

jdn absägen

reka e-n

I.ạb|sa·gen VERB trans (rückgängig machen)

absagen

draga til baka

absagen

hætta við

II.ạb|sa·gen VERB intr

eine Einladung von jdm absagen

hafna heimboði e-s

ich muss leider absagen

ég er hræddur um að ég verði að hætta við

hast du ihr schon abgesagt?

ertu búinn að segja henni að þú komir ekki?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

den Ast absägen, auf dem man sitzt

saga af greinina sem maður situr á

den Ast absägen, auf dem man sitzt

grafa sína eigin gröf

absägen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine Einladung von jdm absagen

hafna heimboði e-s

ich muss leider absagen

ég er hræddur um að ég verði að hætta við

den Ast absägen, auf dem man sitzt

saga af greinina sem maður situr á

den Ast absägen, auf dem man sitzt

grafa sína eigin gröf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von einem Hubwagen aus wurden größere angeseilte Baumteile abgesägt und dann mit dem Kran zu Boden gelassen.

de.wikipedia.org

Der Ast, an dem das Seil hing, wurde inzwischen abgesägt.

de.wikipedia.org

Die Gebäude wurden gesprengt und alle Bäume auf der Höhe von einem Meter abgesägt.

de.wikipedia.org

Als der eine Jugendliche kurz wegschaut merkt er nicht, dass seinem Freund die obere Kopfhälfte abgesägt wird.

de.wikipedia.org

Wohl bei der Umsetzung kam es zum Absägen der Eichensäule, die dann durch eine Metallhalterung mit betoniertem Fundament befestigt wurde.

de.wikipedia.org

Die beiden Gewehre wurden am Lauf gekürzt und am Schaft abgesägt.

de.wikipedia.org

Dazu wurde es von einem Kran entlastet, an einer Seite mit einer Hydraulikschere geschnitten und mit einer diamantierten Seilsäge abgesägt.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet zwischen Trockenastung, bei der abgestorbene Äste entfernt werden, und Grünastung, bei der lebende grüne Äste abgesägt werden.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde der Mittelbolzen abgesägt und an dessen Stelle ein Loch gebohrt, gemeißelt und gefeilt.

de.wikipedia.org

1944 wurde der eiserne Wellenkopf abgesägt, er fiel dabei nach unten und beschädigte den Mühlenkasten schwer.

de.wikipedia.org