abschließen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für abschließen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ạb|schlie·ßen unreg VERB trans

1. abschließen (verschließen):

abschließen

læsa

2. abschließen (isolieren):

abschließen

þétta

luftdicht abschließen

setja loftþétt lok á e-ð

3. abschließen (beenden):

abschließen

ljúka

abschließen mit einer Diplomprüfung

útskrifast

ein abgeschlossenes Studium

nám sem er lokið

ein abgeschlossenes Studium Diskussion

ljúka

4. abschließen (vereinbaren):

etw abschließen

ganga frá e-u

etw abschließen Geschäft

ljúka

etw abschließen Vertrag

undirrita

etw abschließen Wette

veðja

II.ạb|schlie·ßen unreg VERB intr

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

læsa

2. abschließen (Schluss machen):

mit etw/jdm abschließen

vera búinn að gefa e-ð/e-n upp á bátinn

er hatte mit dem Leben abgeschlossen

hans síðasta stund var runnin upp

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ein Abkommen abschließen

komast að samkomulagi

ein Abkommen abschließen

gera samning

abschließen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein Abkommen abschließen

komast að samkomulagi

ein Abkommen abschließen

gera samning

luftdicht abschließen

setja loftþétt lok á e-ð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er beschleunigte das Prüfungsverfahren, so dass sie ihre Examina noch im Sommersemester 1933 abschließen konnten.

de.wikipedia.org

Daneben besuchte sie eine kaufmännische Berufsschule, bis sie 1975 ihre Lehre abschließen konnte.

de.wikipedia.org

Die Arbeitsvertragsparteien können auch außerhalb eines Rechtsstreits die Beendigung des Arbeitsverhältnisses gegen Zahlung einer Abfindung vereinbaren, d. h. einen Aufhebungsvertrag mit einer Abfindungsvereinbarung abschließen.

de.wikipedia.org

1981 wechselte er für ein Schauspielstudium an die Folkwang-Hochschule der Künste, das er 1984 abschloss.

de.wikipedia.org

Um in den höheren Dienst zu gelangen, begann er 1984 ein Studium, das er 1986 abschloss.

de.wikipedia.org

Mit Rasgrad konnte er die Saison 2011/12 als Meister abschließen und gewann gleichzeitig den bulgarischen Pokal.

de.wikipedia.org

Im Ruhestand arbeitete er über seinen Freund und Kollegen an einer biografischen Darstellung, die er nicht mehr abschließen konnte.

de.wikipedia.org

Wollen die Länder Verträge selbst abschließen, bedarf die Landesregierung zum Vertragsabschluss einer Bevollmächtigung durch den Bundespräsidenten und die Zustimmung der Bundesregierung.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der Kartusche muss er das Rohr gasdicht abschließen, um die Treibladung möglichst vollständig auszunutzen.

de.wikipedia.org

Hierzu konnte er mit seinesgleichen oder mit Zivilpersonen Verträge abschließen.

de.wikipedia.org