abstoßen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für abstoßen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ạb|sto·ßen unreg VERB trans

1. abstoßen MED:

abstoßen

hafna [líffæri]

2. abstoßen (nicht eindringen lassen):

abstoßen

hrinda frá sér

Wasser abstoßend

sem hrindir frá sér vatni

3. abstoßen (anwidern):

abstoßen

vekja viðbjóð

4. abstoßen (durch einen Stoß abschlagen):

abstoßen

flísa úr

5. abstoßen (verkaufen):

abstoßen

losna við

6. abstoßen (durch Stöße abnutzen):

abstoßen

núast

an Büchern sind oft die Ecken abgestoßen

hornin á bókum eru oft slitin

7. abstoßen (wegstoßen):

abstoßen von +Dat

ýta burt frá +Dat

mit dem Ruder stieß er das Boot vom Ufer ab

hann ýtti bátnum frá bakkanum með árinni

8. abstoßen (abwerfen):

die Schlange stieß die Haut ab

snákurinn varpaði af sér hamnum

II.ạb|sto·ßen unreg VERB refl

1. abstoßen (abfedern und hochspringen):

abstoßen von +Dat

hoppa af +Dat

2. abstoßen (durch Stöße ramponiert werden):

abstoßen

skemmast

III.ạb|sto·ßen unreg VERB intr (anwidern)

sich von etw Dat abgestoßen fühlen

hafa viðbjóð á e-u

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich Dat die Hörner abstoßen ugs

hlaupa af sér hornin

abstoßen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat die Hörner abstoßen ugs

hlaupa af sér hornin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wagen wurden danach aus Gleis 8 in die Zielgleise abgestoßen.

de.wikipedia.org

Beim Rückenschwimmen war der übliche Start mit Abstoßen der Beine wegen des schwankenden Floßes nicht möglich.

de.wikipedia.org

Hat die Rakete das Silo verlassen, wird eine Schutzverkleidung über den Haupttriebwerken abgestoßen und diese gezündet.

de.wikipedia.org

Der Song beschreibt die Liebe als ein sich Anziehen und Abstoßen, ähnlich wie im Magnetismus bei dem sich ungleichnamige Pole anziehen und gleichnamige abstoßen.

de.wikipedia.org

Um zu vermeiden, dass er ganz gefressen wird, kann der Wattwurm sein dünnes Hinterende stückweise abstoßen.

de.wikipedia.org

Sie stützen das Haar an den Kanten, womit eine besondere Breitenwirkung erzielt und das Abstoßen eingeschränkt wird“.

de.wikipedia.org

Das Staccato als Anschlagsart beim Klavier wird durch das schnelle Abstoßen des Fingers von der jeweiligen Taste erzielt.

de.wikipedia.org

Die Paddel waren meist derb genug gestaltet, so dass man sich mit ihnen auch hin und wieder von einem Stein abstoßen konnte.

de.wikipedia.org

Gelegentlich kommt es bei der Elektroejakulation zu einer vollständigen oder teilweisen retrograden Ejakulation, bei der die Samenflüssigkeit rückwärts in die Harnblase abgestoßen wird.

de.wikipedia.org

Das Album sei ein „Stückwerk, bei dem sich über weite Strecken die einzelnen Elemente gegenseitig abstoßen.

de.wikipedia.org