alle im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für alle im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

al·le [ˈalə] ADJ präd ugs (gegessen)

al·le(r, s) [ˈalə, -lɐ, -ləs] PRON unbest

5. alle(r, s) (bei Zeit und Maßangaben):

alle(r, s)
hver
alle(r, s)
sérhver
alle fünf Minuten
á fimm mínútna fresti
das ist alles
þetta er allt og sumt
alle auf einmal
allir í einu
redet nicht alle auf einmal
talið ekki allir í einu
in allem
í öllu
alles in allem (insgesamt betrachtet)
að öllu samanlögðu
alles in allem (zusammengerechnet)
alls
trotz allem
þrátt fyrir allt
über alles
framar öðru
vor allem (insbesondere)
sérstaklega
vor allem (hauptsächlich)
fyrst og fremst
was habt ihr im Urlaub so alles gemacht?
hvað gerðuð þið í fríinu?
was er alles so weiß
það sem hann veit
alles, was ich weiß, ist ...
allt sem ég veit er að
wer war alles da?
hverjir voru á staðnum?
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
alle mal herhören!
hlustið öll!
wenn alle Stricke reißen ugs
ef ekkert annað dugar
wenn alle Stricke reißen ugs
ef allt [annað] bregst
bis in alle Ewigkeit (für alle Zeit)
að eilífu
soll ich vielleicht bis in alle Ewigkeit warten? (wer weiß wie lange)
á ég að bíða til eilífðarnóns?
alle Hebel in Bewegung setzen ugs
beita öllum tiltækum ráðum
nicht alle Tassen im Schrank haben
vera ekki með fullu viti
die Besucherzahlen stellten alle bisherigen Rekorde in den Schatten
fjöldi gesta sló öll met
alle miteinander
allir saman
alle paar Tage/Wochen
á nokkurra daga/vikna fresti

alle Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in alle [vier] Winde zerstreut werden
fara út í veður og vind
alle meine Kinder sind gut geraten
öll börnin mín döfnuðu vel
er konnte alle für seinen Plan begeistern
honum tókst að gera alla hrifna af áætlun sinni
vom Chef abwärts sind alle anwesend
allir eru viðstaddir að yfirmanninum meðtöldum
sie wollen alle ihre Kinder studieren lassen
þau vilja láta öll börnin sín fara í háskólanám
alle für einen und einer für alle
einn fyrir alla og allir fyrir einn
der Bus verkehrt alle 30 Minuten
strætisvagninn gengur á 30 mínútna fresti
alle hundert Jahre ändert sich das Klima
loftslagið breytist alltaf á hundrað ára fresti
Sie haben alle das Ihre getan
þið hafið öll lagt fram yðar skerf
nicht alle Tassen im Schrank haben
vera ekki með fullu viti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Wie alle Stummelaffen haben sie einen mehrkammerigen Magen zur besseren Aufschlüsselung der schwer verdaulichen Pflanzennahrung.
de.wikipedia.org
Gerechtigkeit und Menschenliebe seien keine Pflichten; vielmehr seien sie die beiden „Kardinaltugenden“, aus denen sich alle übrigen Tugenden ableiten ließen.
de.wikipedia.org
Entlang des Weges werden alle im oberen Elbtal angebauten Rebsorten mit kurz gefasster Charakteristik und ihren Anbauansprüchen dargestellt.
de.wikipedia.org
Alle Maschinen wurden ausgebaut, gestrichen, verpackt und verladen.
de.wikipedia.org
Von 1991 bis 1995 erhielten alle Häuser Telefonanschluss und die Straßen wurden neu gepflastert, 1996/1997 erfolgte der Anschluss des Ortes an das Erdgasnetz.
de.wikipedia.org
Alle Regierungshandlungen bedurften der Gegenzeichnung durch einen Minister; selbst Reden und persönliche Schreiben mussten von ihnen zumindest gebilligt werden.
de.wikipedia.org
Sie wurden jedoch oberhalb von Obristen eingeholt und alle erschlagen.
de.wikipedia.org
Im zweiten Schritt benennt der Entscheider unsortiert alle Kriterien (Gesichtspunkte), die ihm zur Lösung der Fragestellung als wichtig erscheinen.
de.wikipedia.org
In verfahrenstechnischen Apparaten werden alle innenliegenden Bestandteile als Einbauten bezeichnet.
de.wikipedia.org
Alle Pflanzenteile sind aufgrund des Gehalts an Calciumoxalat – insbesondere für Kleinkinder und Haustiere – giftig, wenn sie in größeren Mengen verzehrt werden.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"alle" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"alle" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste