ans im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ans im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ans [ans]

ans → an das, → an

Siehe auch: an

I.an [an] PRÄP

1. an (direkt bei):

an

á

der Knopf an der Maschine

hnappurinn á vélinni

nahe an der Autobahn

nálægt hraðbrautinni

an dieser Stelle

á þessum stað

2. an (in Berührung mit):

an

við

er nahm sie an der Hand

hann tók hana við hönd sér

3. an (auf/bei):

an

á

sie arbeitet am Finanzamt

hún vinnur á skattstofunni

4. an (zur Zeit von):

an

á

an den Abenden

á kvöldin

an jenem Morgen

þennan morgun

an Weihnachten

á jólunum

an Weihnachten (25. Dezember)

á jóladag

5. an (verbunden mit einer Sache/Person):

an

við

das Angenehme an etw Dat

það ánægjulega við e-ð

was ist an ihm so besonders?

hvað er svona sérstakt við hann?

6. an (nebeneinander):

Tür an Tür wohnen

að búa hlið við hlið

7. an CH:

an (auf)

á

an (bei)

á

an (in)

í

das kam gestern am Fernsehen

það var í sjónvarpinu í gær

8. an räumlich:

er setzte sich an den Tisch

hann settist við borðið

die Hütte war an den Fels gebaut

kofinn var byggður upp við klettinn

bis an etw Akk reichen

ná [út/upp] að e-u

er schrieb etw an die Tafel

hann skrifaði e-ð á töfluna

er setzte sich gleich an den Computer

hann settist strax við tölvuna

9. an (sich wendend):

an

að

an das Telefon gehen

svara í símann

10. an zeitlich (sich bis zu etw erstreckend):

an

um

sie dachten nicht an Morgen

þeir hugsuðu ekki um morgundaginn

11. an CH (zu):

an

til

II.an [an] ADV

1. an (ungefähr):

an die ...

um

2. an ugs (angeschaltet):

an

á

an Licht a.

loga

3. an (zeitlich):

von jetzt an

héðan í frá

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bis ans/an jds Lebensende

til æviloka e-s

es geht ans Eingemachte ugs

það er komið að úrslitastundu

etw ans Tageslicht bringen

draga e-ð fram í dagsljósið

ans Meer fahren

fara út að sjó

ans Ufer schwimmen

synda að bakkanum [or ströndinni]

jdn ans Messer liefern

fletta ofan af e-m

ans Werk gehen

ganga að verki

ans Ziel/an den Bestimmungsort gelangen

komast á áfangastað

er konnte sich gerade noch ans Ufer retten

hann rétt náði að bjarga sér upp að bakkanum

ans Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

bis ans/an jds Lebensende

til æviloka e-s

ans Ziel/an den Bestimmungsort gelangen

komast á áfangastað

ans Ufer schwimmen

synda að bakkanum [or ströndinni]

ans Meer fahren

fara út að sjó

die Äste reichen bis ans Haus

greinarnar ná að húsinu

etw ans Licht bringen

ljóstra e-u upp

er konnte sich gerade noch ans Ufer retten

hann rétt náði að bjarga sér upp að bakkanum

ans Telefon gehen

fara í símann

ans Ziel kommen

komast í mark

es geht ans Eingemachte ugs

það er komið að úrslitastundu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darunter für Filme wie Green Card – Schein-Ehe mit Hindernissen, Master & Commander – Bis ans Ende der Welt oder The Way Back – Der lange Weg.

de.wikipedia.org

Die Bundesgebühr motorbezogene Versicherungssteuer wird seit vielen Jahren von den Kfz-Versicherern mit eingehoben und ans Finanzamt abgeführt – diese hat einen Unterjährigkeitszuschlag vom Gesetz aus, den die Versicherung nicht erlassen kann.

de.wikipedia.org

Wurde das Gas vorerst zur Straßenbeleuchtung verwendet, so schlossen sich bald auch Privathäuser ans Gasnetz an.

de.wikipedia.org

Zur technischen und hygienischen Standardausstattung fehlte in der Gemeinde im Jahr 2009 nur noch ein Breitbandanschluss ans Internet.

de.wikipedia.org

Ab Mitte der 1990er Jahre war er auch an reinen Hollywoodproduktionen beteiligt, wie William Shakespeares Romeo + Julia und Master & Commander – Bis ans Ende der Welt.

de.wikipedia.org

Lähmungen fesselten den athletischen Mann ans Bett „wie einen besiegten Hünen“.

de.wikipedia.org

Nach Weihnachten erhält der Vater einen Speditionsauftrag einer Warenlieferung ans Meer.

de.wikipedia.org

Dieser mächtige Gott wachte als Richter über die Welt, um versteckte Verbrechen ans Licht zu bringen und die an Unschuldigen begangenen Übeltaten zu richten.

de.wikipedia.org

Zunehmend gebrechlich, war sie in ihren letzten Lebensmonaten ans Bett gefesselt, manchmal lag sie sogar in Delirien.

de.wikipedia.org

So sei jede Figur am Rande des Todes und verschwinde oft schon bald, nachdem sie eingeführt wurde, sodass kein Charakter dem Zuschauer wirklich ans Herz wachse.

de.wikipedia.org