anschließen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für anschließen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ạn|schlie·ßen unreg VERB trans

1. anschließen TECH:

anschließen an

tengja við

2. anschließen (mit Schnappschloss befestigen):

anschließen

læsa með hengilás

3. anschließen (hinzufügen):

anschließen

bæta við

4. anschließen (anketten):

anschließen

festa með keðju

jdn an Händen und Füßen anschließen

setja e-n í keðjur á höndum og fótum

II.ạn|schlie·ßen unreg VERB refl

1. anschließen (sich zugesellen):

sich jdm anschließen

slást í hópinn með e-m

2. anschließen (beipflichten):

sich jdm. Dat anschließen

ganga í lið með e-m/e-u

dem schließe ich mich an

ég styð þetta

3. anschließen (sich beteiligen):

sich einer S. Dat anschließen

taka þátt í e-u

4. anschließen (angrenzen):

anschließen

liggja að

sich unmittelbar anschließen

liggja saman

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Sie können das Gerät hieran anschließen

þú getur sett tækið í samband hérna

anschließen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn an Händen und Füßen anschließen

setja e-n í keðjur á höndum og fótum

sich unmittelbar anschließen

liggja saman

Sie können das Gerät hieran anschließen

þú getur sett tækið í samband hérna

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An dem Elektromagneten des Tonkopfes war ein Telefonhörer angeschlossen.

de.wikipedia.org

Der Erzähler ist verzückt von seinen Weggefährten und will sich ihnen anschließen, diese fragen ihn jedoch, mit welcher Kunst er sein Auskommen zu verdienen gedenke.

de.wikipedia.org

Anklemmen und abklemmen sind abgeleitete Wörter, die das Anschließen bzw. Trennen eines Geräts vom Stromnetz bezeichnen, das ohne Steckverbinder zustande kommt.

de.wikipedia.org

Ihm war es gelungen, in die Berge zu fliehen, wo er sich dem Widerstand anschloss.

de.wikipedia.org

Auch eine Verkostung ist oft möglich und bei größeren Betrieben ist ein Restaurationsbetrieb angeschlossen.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk besteht aus einem Kirchenschiff mit Satteldach und geradem Choranbau und einem quadratischen Kirchturm, der an der Westseite anschließt.

de.wikipedia.org

In den Blöcken 1 bis 3 versuchten die Arbeiter mit wechselndem Erfolg, Autobatterien und tragbare Stromgeneratoren an einzelne Systeme anzuschließen.

de.wikipedia.org

Weiterhin waren auch einige Industriebetriebe mit Gleisen an den Bahnhof angeschlossen, von denen heute nur noch eine Stahlbaufirma regelmäßig bedient wird.

de.wikipedia.org

Alle vier Lungenvenen sind an den rechten Kreislauf angeschlossen.

de.wikipedia.org

An dieser Stelle kann man einen Spannungsverdoppler anschließen, um höhere Lautstärke zu erreichen.

de.wikipedia.org