aufhalten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für aufhalten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.a̱u̱f|hal·ten unreg VERB trans

1. aufhalten (abhalten):

aufhalten bei +Dat

halda frá +Dat

2. aufhalten (am Weiterkommen hindern):

aufhalten

tefja

3. aufhalten (zum Halten bringen):

aufhalten

stöðva

aufhalten

stoppa

4. aufhalten ugs (offen hinhalten):

aufhalten

halda opnu

die Hand aufhalten

rétta út höndina

II.a̱u̱f|hal·ten unreg VERB refl

1. aufhalten (verweilen):

sich aufhalten

dvelja

sich bei etw Dat aufhalten

dvelja við e-ð

2. aufhalten (sich weiterhin befassen):

sich mit jdm/etw aufhalten

glíma [or fást] við e-n/e-ð

mit denen halte ich mich nicht länger auf

ég verð ekki lengur hjá þeim

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Hand aufhalten ugs

rétta út höndina eftir peningum

aufhalten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Hand aufhalten

rétta út höndina

die Hand aufhalten ugs

rétta út höndina eftir peningum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wobei sich die Weibchen gerne in den Revieren der Männchen aufhalten.

de.wikipedia.org

Im Kasemattblock wurden auf die Fußböden der Kasematten im oberen Stockwerk, in denen sich niemand mehr aufhalten konnte, eine einen Meter hohe Betonschicht aufgebracht.

de.wikipedia.org

Bei Interviews oder Diskussionen, bei denen sich die Teilnehmer an unterschiedlichen Orten aufhalten, werden sie teilweise in einem Bild zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Ihr Verbleib im Sommer hängt davon ab, wo sie sich zur Zeit der Eisschmelze aufhalten.

de.wikipedia.org

Zudem konnte sich die Bedienungsmannschaft beim Schuss direkt neben dem Rohr aufhalten, durch einen davor angebrachten Schutzschild war sie auch weniger feindlichem Feuer ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Über drei Tage lang würden sich in der Mondlandefähre aber alle drei Astronauten aufhalten.

de.wikipedia.org

Den Behörden gelang es aber nicht dauerhaft, die Massen von Gläubigen, die den Berg aufsuchten, aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Sie wollte ihnen das Sprechen beibringen, damit sie auch mit Hörenden kommunizieren und wählen könnten, in welcher Gemeinschaft sie sich aufhalten wollten.

de.wikipedia.org

Nur der Kampf gegen das Lohnsystem an sich könne die Tendenz des kapitalistischen Systems aufhalten.

de.wikipedia.org

Geschieht das doch einmal, wird sie schnell zu einer fuchsteufelswilden Furie und lässt sich durch nichts aufhalten.

de.wikipedia.org