bahnen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bahnen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ba̱h·nen VERB trans

bahnen

ryðja brautina

bahnen Flussbett

ryðja

sich Dat einen Weg durch etw Akk bahnen

ryðja sér leið gegnum e-ð

Bahn <-, -en> [baːn] SUBST f

1. Bahn:

Bahn (Eisenbahn)

járnbrautarlest f

Bahn (Straßenbahn)

sporvagn m

Bahn (Verkehrsnetz, Verwaltung)

járnbrautir[nar] f Pl

mit der Bahn

með lest

2. Bahn SPORT:

Bahn

braut f

Bahn Schwimmbecken

braut f

3. Bahn ASTRON:

Bahn

braut f [um jörðu]

4. Bahn (Stoffbahn, Tapetenbahn):

Bahn

lengja f

5. Bahn TRANSP:

Bahn (Weg, Lauf)

leið f

Bahn (Fahrbahn)

rein f

Wendungen:

freie Bahn [für etw] haben

eiga greiða leið [að e-u]

in geregelten Bahnen verlaufen

vera í föstum skorðum

etw in die richtigen Bahnen lenken

beina e-u á rétta braut

auf die schiefe Bahn kommen

rata af réttri leið

sich Dat eine Bahn brechen

brjóta sér leið

einer S. Dat Bahn brechen

ryðja brautina [fyrir e-u]

jdn aus der Bahn werfen

setja e-n út af sporinu

U̱-Bahn [uː-] SUBST f

U-Bahn

neðanjarðarlest f

mit der U-Bahn fahren

fara með neðanjarðarlest

S-Bahn [ˈɛs-] SUBST f

S-Bahn

lest f [sem fer til úthverfa]

U̱-Bahn·hof [uː-] SUBST m, U̱-Bahn-Sta·ti·o̱n SUBST f

U-Bahnhof

neðanjarðarlestarstöð f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

beschreiben Bahn, Kreis

skrifa

beschreiben Bahn, Kreis

draga upp

per Post/Bahn

í/með pósti/lest

Einstieg Bahn

dyr f Pl

ich konnte mich gerade noch in die U-Bahn quetschen

ég rétt náði að troða mér inn í neðanjarðarlestina

mit der Bahn/dem Fahrrad/der Post

með lestinni/á hjólinu/með póstinum

bahnen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Bahn fährt alle 20 Minuten

lestin fer á 20 mínútna fresti

per Post/Bahn

í/með pósti/lest

mit der Bahn/dem Fahrrad/der Post

með lestinni/á hjólinu/með póstinum

freie Bahn [für etw] haben

eiga greiða leið [að e-u]

in geregelten Bahnen verlaufen

vera í föstum skorðum

etw in die richtigen Bahnen lenken

beina e-u á rétta braut

auf die schiefe Bahn kommen

rata af réttri leið

mit der U-Bahn fahren

fara með neðanjarðarlest

er ist bei der Bahn

hann vinnur hjá járnbrautunum

sich Dat einen Weg durch etw Akk bahnen

ryðja sér leið gegnum e-ð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei den Normalspurbahnen wurde dieser Kupplungstyp schon bald zugunsten der bei den benachbarten Bahnen üblichen Hakenkupplung aufgegeben.

de.wikipedia.org

Mit den Asphalt-Schienen können zwei- bis achtspurige Bahnen aufgebaut werden, mit den anderen Schienenarten zwei- und vierspurige Bahnen.

de.wikipedia.org

Unter der Bahnerde werden die geerdeten Fahrschienen von Bahnen verstanden, die bei einpoligen Oberleitungen als Rückleitung genutzt werden.

de.wikipedia.org

Als solcher rangierte er auf deutschen Bahnen viele Jahre unter den Hauptverdienern.

de.wikipedia.org

Der Erfolg der elektrischen Vorortbahnen führte zur Überlegung, auch die Bahnen in der Innenstadt zu elektrifizieren.

de.wikipedia.org

Ursache kann die Übererregbarkeit peripherer, sensibler Rezeptoren und Nervenfasern oder zentripetaler Bahnen, unter anderem der Hirnstränge sein.

de.wikipedia.org

Die Elektrizitätsversorgung der Bahnen findet mittels Oberleitung und 1.500 Volt Gleichstrom statt.

de.wikipedia.org

In dunklen und verrauchten Gängen mussten sie sich den Weg nach draußen bahnen.

de.wikipedia.org

Erst spektroskopische Untersuchungen zeigten, dass sich zwei Sterne in einem Abstand von 1,2 AU auf extrem exzentrischen Bahnen um einen gemeinsamen Schwerpunkt bewegen.

de.wikipedia.org

Dadurch werden genaue Vorausberechnungen von Bahnen und die physikalische Erforschung von Planeten möglich.

de.wikipedia.org