bearbeiten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bearbeiten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

be·ạr·bei·ten VERB trans

1. bearbeiten (behandeln):

etw bearbeiten

vinna úr e-u

Holz bearbeiten

vinna úr viði

etw mit einer Chemikalie bearbeiten

meðhöndla e-ð með kemísku efni

2. bearbeiten (sich befassen mit):

bearbeiten

fást við

bearbeiten Bestellung

vinna úr

bearbeiten Fall

vinna úr/í

3. bearbeiten (redigieren):

bearbeiten

endurskoða

4. bearbeiten ugs (auf jdn einwirken):

jdn bearbeiten

hafa áhrif á e-n

wir haben ihn so lange bearbeitet, bis er zusagte

við gengum á hann uns hann samþykkti

5. bearbeiten Feld:

bearbeiten

rækta

6. bearbeiten (adaptieren):

bearbeiten für +Akk

aðlaga fyrir +Akk

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw redaktionell bearbeiten

búa e-ð til prentunar

bearbeiten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Holz bearbeiten

vinna úr viði

etw mit einer Chemikalie bearbeiten

meðhöndla e-ð með kemísku efni

etw redaktionell bearbeiten

búa e-ð til prentunar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während der Reisen sammelte und bearbeitete er zugleich geografische und landeskundliche Themen.

de.wikipedia.org

Dort werden die gemeldeten Informationen bearbeitet, z. B. mit anderen, vergleichbaren Taten, Tätern etc. abgeglichen, bewertet und u. U. mit weiteren Informationen angereichert.

de.wikipedia.org

Dies bietet Vorteile, wenn z. B. sehr kleine Werkstücke bearbeitet werden sollen.

de.wikipedia.org

Experten bemängeln außerdem die Tatsache, dass Einsprüche nur gegen Zahlung einer Gebühr bearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Er wurde dann wegen seines hohen Stärkegehalts und des guten Aromas züchterisch bearbeitet.

de.wikipedia.org

Bei späteren Anlagen besteht die Exedra statt aus monolithischen Blöcken, aus einer in der Mitte deutlich erhöhten Quaderfassade aus bearbeiteten und geschichteten Steinblöcken.

de.wikipedia.org

Diese Drucktechnik ermöglichte ihm, bestimmte Fassungen seiner Werke im Entstehungsprozess festzuhalten, bevor er sie weiter bearbeitete und veränderte.

de.wikipedia.org

Dadurch können die Tonaufnahmen im Tonstudio getrennt voneinander in vielfältiger Weise bearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Das Referat 4 Mauerwerk / Bauwerksabdichtungen bearbeitet und aktualisiert in seinen Arbeitsgruppen die Merkblätter unter anderem im Bereich der nachträglichen Mauerwerksabdichtungen.

de.wikipedia.org

Das bearbeitete Kinescope diente dann als Vorlage für das Master-Videoband.

de.wikipedia.org