bedacht im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bedacht im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.be·dacht [bəˈdaxt] ADJ

1. bedacht (überlegt):

bedacht

yfirvegaður

2. bedacht (Wert auf etw legen):

auf etw Akk bedacht sein

vera umhugað um e-ð

II.be·dacht [bəˈdaxt] ADV

bedacht

gætilega

Be·dacht <-s> [bəˈdaxt] SUBST m

mit Bedacht geh

gætilega

mit Bedacht (vorsichtig)

á yfirvegaðan hátt

mit Bedacht (absichtlich)

viljandi

I.be·dẹn·ken unreg VERB trans

1. bedenken (in Betracht ziehen):

bedenken

íhuga

[jdm] etw zu bedenken geben geh

fá [e-n] til að íhuga e-ð

[jdm] zu bedenken geben, dass ...

biðja [e-n] að hafa í huga að ...

wenn man es recht bedenkt, ...

ef maður íhugar það vel ...

das will wohl bedacht sein geh

það kallar á vandlega yfirvegun

2. bedenken geh (zukommen lassen):

alle wurden großzügig bedacht

öllum var veitt af höfðingsskap

3. bedenken geh (zuteilwerden lassen):

jdn mit etw Dat bedenken

láta e-ð koma í hlut e-s

sie wurde mit viel Lob bedacht

miklu lofi var hlaðið á hana

II.be·dẹn·ken unreg VERB refl geh (sich besinnen)

bedenken

íhuga

bedenken

brjóta heilann um

Be·dẹn·ken <-s, -> SUBST nt

1. Bedenken meist Pl (Zweifel):

Bedenken

efi m kein Pl

moralische Bedenken

siðferðilegar efasemdir

jdm kommen Bedenken

e-m vakna efasemdir

ohne Bedenken

án hiks

2. Bedenken kein Pl (das Überlegen):

Bedenken

íhugun f kein Pl

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

er ist nur auf seinen Vorteil bedacht

hann hugsar bara um eigin hag

grundsätzlich Bedenken, Zweifel

alvarlegur

etw vorbringen Bedenken

lýsa yfir

seine Bedenken/Wünsche zurückstellen

ýta áhyggjum/óskum sínum til hliðar

Zweifel/Bedenken [an etw Dat] hegen

ala með sér efa/tortryggni [gagnvart e-u]

Bedenken anmelden

lýsa efasemdum

bedacht Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

er ist nur auf seinen Vorteil bedacht

hann hugsar bara um eigin hag

[jdm] etw zu bedenken geben geh

fá [e-n] til að íhuga e-ð

[jdm] zu bedenken geben, dass ...

biðja [e-n] að hafa í huga að ...

das will wohl bedacht sein geh

það kallar á vandlega yfirvegun

alle wurden großzügig bedacht

öllum var veitt af höfðingsskap

sie wurde mit viel Lob bedacht

miklu lofi var hlaðið á hana

du hast doch sonst keine Bedenken

þú ert nú annars ekki í vafa

mit Bedacht geh

gætilega

mit Bedacht (vorsichtig)

á yfirvegaðan hátt

mit Bedacht (absichtlich)

viljandi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz der Freundschaften innerhalb der Gruppe seiner Mitschüler war er künstlerisch auf Abstand bedacht, ein Eigenbrötler, „unbeugsam unangepaßt“, ein „großartig Widerborstiger“.

de.wikipedia.org

Für diese Rolle, ihr Spiel, wurde sie von der Kritik gelobt und mit mehreren Nominierungen und Auszeichnungen unterschiedlicher Filmpreise bedacht.

de.wikipedia.org

Zeitlebens auf Ausgleich bedacht, stand er ab den 1890er Jahren den Revisionisten nahe.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit einer malignen Entartung des Tumors oder lokaler Komplikationen durch das Tumorwachstum müssen dabei jedoch sorgfältig bedacht werden.

de.wikipedia.org

Es sollte jedoch bedacht werden, dass diese Analysetechniken Gefahr laufen durch Fehlerquellen ungenaue Ergebnisse zu liefern, weshalb es eine fortlaufende Debatte und Entwicklung zur Steigerung ihrer Validität gibt.

de.wikipedia.org

Neben der äußeren Erscheinung sind auch die wertenden Attribute unterschiedlich: Eulen gelten als bedacht und weise, Käuze dagegen als unbeholfen, verschroben und eigenbrötlerisch.

de.wikipedia.org

Sie würden die übrigen Bürger übervorteilen, seien nur auf sich und ihre Sippe bedacht.

de.wikipedia.org

Das Werk wurde mit großen Vorschusslorbeeren bedacht.

de.wikipedia.org

Mit Bedacht eingesetzt wird diese Position vor allem für die Austreibungsphase empfohlen.

de.wikipedia.org

Im Testament der Verstorbenen wurden, neben Verwandten, viele karitative, soziale und kirchliche Einrichtungen bedacht.

de.wikipedia.org