befreien im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für befreien im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.be·fre̱i̱·en VERB trans

1. befreien (freilassen):

befreien aus +Dat

frelsa úr +Dat

2. befreien (unabhängig machen):

befreien von +Dat

frelsa úr +Dat

3. befreien (von etw Störendem frei machen):

befreien von +Dat

losa sig undan +Dat

seine Schuhe vom Dreck befreien

þrífa óhreinindi af skónum sínum

Wendungen:

jdn von etw Dat befreien (erlösen)

frelsa e-n frá/undan e-u

jdn von etw Dat befreien (freistellen)

veita e-m undanþágu frá e-u

jdn von etw Dat befreien (jdm etw abnehmen)

losa e-n við e-ð

jdn vom Wehrdienst befreien

leysa e-n undan herþjónustu

II.be·fre̱i̱·en VERB refl

1. befreien (freikommen):

sich befreien aus +Dat

sleppa frá +Dat

2. befreien (etw abschütteln):

sich befreien von +Dat

losa sig undan +Dat

sich befreien von +Dat

losa sig við e-ð

befreien Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

seine Schuhe vom Dreck befreien

þrífa óhreinindi af skónum sínum

jdn vom Wehrdienst befreien

leysa e-n undan herþjónustu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn dieser Scheinverkauf dreimal (bei Söhnen) bzw. einmal (bei Töchtern) durchgeführt wurde, war das Kind von der väterlichen Gewalt befreit.

de.wikipedia.org

Bereits hier war er krankheitsbedingt vom Turnen befreit.

de.wikipedia.org

Die Alliierten befreiten seine Freunde zu Kriegsende aus der Haftanstalt.

de.wikipedia.org

1754 wird er von seinen Lehrverpflichtungen der Botanik befreit und 1775 emeritiert.

de.wikipedia.org

1982 wurden Schritte zur Rekonstruktion und Erhaltung des Parks eingeleitet, das Areal von Wildwuchs befreit.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, du befreist die von Begierden Besessenen.

de.wikipedia.org

Erst 1945 wurde die Provinz durch amerikanische Truppen von den Japanern befreit.

de.wikipedia.org

Finist kann befreit werden und sie erkämpfen sich einen Weg in die Freiheit.

de.wikipedia.org

Allerdings war es der jüdischen Oberschicht durch den Erwerb entsprechender Privilegien weiterhin noch möglich, vom Zwang zum Tragen der Judenzeichen befreit zu werden.

de.wikipedia.org

Durch das Versagen einiger beschädigter Wagentüren konnten viele Insassen über längere Zeit nicht aus dem Wagen befreit werden, was zusätzliche Panik auslöste.

de.wikipedia.org