beschäftigen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für beschäftigen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.be·schäf·ti·gen [bəˈʃɛftɪgn̩] VERB refl

1. beschäftigen (sich Arbeit verschaffen):

sich [mit etw Dat] beschäftigen

vera upptekinn [or önnum kafinn] [við e-ð]

hast du genug, womit du dich beschäftigen kannst?

hefurðu nóg að gera?

2. beschäftigen (sich befassen):

sich mit jdm beschäftigen

beina athyglinni að e-m

sich mit etw Dat beschäftigen

fást við e-ð

er hat sich schon immer mit Briefmarken beschäftigt

hann hefur alltaf sýslað með frímerki

II.be·schäf·ti·gen [bəˈʃɛftɪgn̩] VERB trans

1. beschäftigen (innerlich in Anspruch nehmen):

jdn beschäftigen

vera með í huga

mit einer Frage/einem Problem beschäftigt sein

vera upptekinn af einhverri spurningu/einhverju vandamáli

2. beschäftigen (anstellen):

jdn beschäftigen

ráða e-n

3. beschäftigen (eine Tätigkeit geben):

jdn [mit etw Dat] beschäftigen

halda e-m önnum köfnum [við e-ð]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich schwerpunktmäßig mit etw beschäftigen

leggja aðaláherslu á e-ð

ich gebe Ihren Antrag dann weiter, die oben sollen sich damit beschäftigen

ég sendi umsókn þína áfram, þeir sem ráða munu sinna henni

jdn auf Zeit beschäftigen

ráða e-n tímabundið

beschäftigen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

hast du genug, womit du dich beschäftigen kannst?

hefurðu nóg að gera?

jdn auf Zeit beschäftigen

ráða e-n tímabundið

sich schwerpunktmäßig mit etw beschäftigen

leggja aðaláherslu á e-ð

ich gebe Ihren Antrag dann weiter, die oben sollen sich damit beschäftigen

ég sendi umsókn þína áfram, þeir sem ráða munu sinna henni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1787 zählte man 26 Häuser und 175 Einwohner und 1828 29 Häuser und 211 Einwohner, die in der Landwirtschaft beschäftigt waren.

de.wikipedia.org

Auch die internationalen Rechtswissenschaften beschäftigen sich mit diesem Thema.

de.wikipedia.org

Derzeit (2018) beschäftigt die Hochschule 317 Mitarbeiter: 115 Professoren, 47 wissenschaftliche Mitarbeiter sowie 155 Mitarbeiter im technischen und administrativen Bereich.

de.wikipedia.org

Der rät ihm, er solle sich mal mehr mit seiner eigenen oder auch mit anderen Frauen als ständig mit seinen Macken und dem Kreuzworträtselraten beschäftigen.

de.wikipedia.org

Es werden Arbeiten veröffentlicht, die sich mit der Biologie der Haut und dermatologischen Fragestellungen beschäftigen.

de.wikipedia.org

Den Sanitätsgefreiten wiederum beschäftigen gerade ganz andere Dinge: er will ein selbst geschriebenes Theaterstück aufführen.

de.wikipedia.org

Seine wirtschaftspolitischen Schriften beschäftigen sich kritisch mit Positionen, die er als neoliberal bezeichnet: Das derzeitige Wirtschaftssystem sei neoliberal dominiert und bedürfe der Demokratisierung, Humanisierung und Ökologisierung.

de.wikipedia.org

Die Firma beschäftigt sich mit der Zerlegung von Beton mithilfe von Diamantsägen und -bohrern.

de.wikipedia.org

Zum Jahresende 2014waren 233 Mitarbeiter, 81 selbstständige Fachberater im Bereich Hausberatung und 26 Fachberater für Finanzierungsberatung in der Unternehmensgruppe beschäftigt.

de.wikipedia.org

Die meisten seiner Arbeiten beschäftigen sich mit Themen aus dem Bereich der Sportmedizin und Ernährung sowie Ausdauersport und Sporttherapie.

de.wikipedia.org