beschäftigt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für beschäftigt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

be·schäf·tigt [bəˈʃɛftɪçt] ADJ

1. beschäftigt (befasst):

beschäftigt

upptekinn

beschäftigt mit +Dat

önnum kafinn við +Akk

2. beschäftigt (angestellt):

beschäftigt als

ráðinn til starfa sem

wo bist du beschäftigt?

hvar vinnur þú?

I.be·schäf·ti·gen [bəˈʃɛftɪgn̩] VERB refl

1. beschäftigen (sich Arbeit verschaffen):

sich [mit etw Dat] beschäftigen

vera upptekinn [or önnum kafinn] [við e-ð]

hast du genug, womit du dich beschäftigen kannst?

hefurðu nóg að gera?

2. beschäftigen (sich befassen):

sich mit jdm beschäftigen

beina athyglinni að e-m

sich mit etw Dat beschäftigen

fást við e-ð

er hat sich schon immer mit Briefmarken beschäftigt

hann hefur alltaf sýslað með frímerki

II.be·schäf·ti·gen [bəˈʃɛftɪgn̩] VERB trans

1. beschäftigen (innerlich in Anspruch nehmen):

jdn beschäftigen

vera með í huga

mit einer Frage/einem Problem beschäftigt sein

vera upptekinn af einhverri spurningu/einhverju vandamáli

2. beschäftigen (anstellen):

jdn beschäftigen

ráða e-n

3. beschäftigen (eine Tätigkeit geben):

jdn [mit etw Dat] beschäftigen

halda e-m önnum köfnum [við e-ð]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich schwerpunktmäßig mit etw beschäftigen

leggja aðaláherslu á e-ð

ich gebe Ihren Antrag dann weiter, die oben sollen sich damit beschäftigen

ég sendi umsókn þína áfram, þeir sem ráða munu sinna henni

jdn auf Zeit beschäftigen

ráða e-n tímabundið

beschäftigt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

hast du genug, womit du dich beschäftigen kannst?

hefurðu nóg að gera?

er hat sich schon immer mit Briefmarken beschäftigt

hann hefur alltaf sýslað með frímerki

mit einer Frage/einem Problem beschäftigt sein

vera upptekinn af einhverri spurningu/einhverju vandamáli

jdn auf Zeit beschäftigen

ráða e-n tímabundið

wo bist du beschäftigt?

hvar vinnur þú?

sich schwerpunktmäßig mit etw beschäftigen

leggja aðaláherslu á e-ð

ich gebe Ihren Antrag dann weiter, die oben sollen sich damit beschäftigen

ég sendi umsókn þína áfram, þeir sem ráða munu sinna henni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Klinik ist ein Fachkrankenhaus für Angiopathie und Enddarmerkrankungen und beschäftigt etwa 140 Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

Inhaltlich beschäftigt sie sich vor allem mit den Motiven der militärischen Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org

Seine Forschung beschäftigt sich mit der erfolgreichen Nutzung von Informationstechnologien (IT), insbesondere des Internets, durch Unternehmen.

de.wikipedia.org

Der betriebswirtschaftliche Ansatz beschäftigt sich mit konkreten Ausgestaltungen eines Betriebs bzw. Unternehmens, also mit den spezifischen Merkmalsausprägungen und funktionalen Einheiten von Unternehmen.

de.wikipedia.org

Seit einiger Zeit beschäftigt er sich mit Weltgeschichte und makrohistorischen Prozessen.

de.wikipedia.org

Viel Aufwand macht sie deswegen nicht für eine Assistenz, die mit Anderem vollauf beschäftigt ist.

de.wikipedia.org

Für Seminar und Sonderlehrgänge sowie besondere Fachgebiete in der Meisterausbildung werden Referenten aus der Betriebsberatung und der Führungsebene der Holzwirtschaft und deren Zulieferbetriebe beschäftigt.

de.wikipedia.org

Als Rechtswissenschaftler beschäftigt sich Theewen mit Bankrecht, Bankhaftungsrecht, Kreditrecht und Kapitalanlagerecht sowie Unternehmenssanierung und Insolvenzrecht.

de.wikipedia.org

Als wissenschaftlicher Autor beschäftigt er sich schwerpunktmäßig mit Ethik, Rechtsphilosophie, Weltanschauungsanalysen und Ideologiekritik.

de.wikipedia.org

Seitdem hat der Vertrag Ägyptologie, Altorientalistik und Rechtsgeschichte immer wieder beschäftigt.

de.wikipedia.org