bescheiden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bescheiden im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

be·schei·den¹ [bəˈʃaidn̩] ADJ

1. bescheiden (genügsam, einfach):

bescheiden

hófsamur

ein bescheidenes Leben führen

lifa einföldu lífi

aus bescheidenen Verhältnissen kommen

eiga fátæklegan bakgrunn

nur eine bescheidene Frage

bara ein lítil spurning

2. bescheiden ugs (gering):

bescheiden

rýr

3. bescheiden euph ugs (beschissen):

bescheiden

ömurlegur

seine Leistung war eher bescheiden

afköst hans voru fremur rýr

I.be·schei·den² [bəˈʃaidn̩] unreg VERB trans

1. bescheiden geh (entscheiden):

bescheiden

ákveða

bescheiden

komast að niðurstöðu um

2. bescheiden geh (zuteilwerden lassen):

jdm ist etw beschieden

e-ð fellur í hlut e-s

II.be·schei·den² [bəˈʃaidn̩] unreg VERB refl geh

sich bescheiden mit +Dat

vera ánægður með +Akk

Be·scheid <-[e]s, -e> [bəˈʃait] SUBST m

Bescheid

upplýsingar f Pl

Bescheid ADMIN

svar nt

Bescheid erhalten

vera upplýstur

jdm [über etw Akk] Bescheid geben

upplýsa e-n [um e-ð]

jdm ordentlich Bescheid sagen ugs

veita e-m almennilegar upplýsingar

ich habe noch keinen Bescheid

ég hef enn ekki frétt neitt

gut Bescheid wissen

vera vel upplýstur

[über etw Akk] Bescheid wissen

vita [um e-ð]

[über etw Akk] Bescheid wissen Geheimnis

vera inni í málum

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ein abschlägiger Bescheid

neikvætt svar

ein abschlägiger Bescheid

synjun

etw abschlägig bescheiden geh

hafna e-u

sag Bescheid, wenn wir an einer Telefonzelle vorbeikommen

láttu mig vita þegar við förum framhjá símaklefa

keiner von uns wusste Bescheid

enginn af okkur vissi af því

bescheiden Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sag Bescheid, wenn wir an einer Telefonzelle vorbeikommen

láttu mig vita þegar við förum framhjá símaklefa

seine Leistung war eher bescheiden

afköst hans voru fremur rýr

ein abschlägiger Bescheid

neikvætt svar

ein abschlägiger Bescheid

synjun

etw abschlägig bescheiden geh

hafna e-u

ich habe noch keinen Bescheid

ég hef enn ekki frétt neitt

gut Bescheid wissen

vera vel upplýstur

[über etw Akk] Bescheid wissen

vita [um e-ð]

[über etw Akk] Bescheid wissen Geheimnis

vera inni í málum

keiner von uns wusste Bescheid

enginn af okkur vissi af því

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Bereich des Fremdenverkehrs gibt es erste, bescheidene Anfänge.

de.wikipedia.org

Ab 1946 war er als Drehbuchautor, erneut Regieassistent und im Jahr danach auch als Regisseur für einige Filme bescheidener Bedeutung.

de.wikipedia.org

Von nun an war die beschauliche Stadt für erholungssuchende Großstädter gut erreichbar, und es begann ein bescheidener wirtschaftlicher Aufschwung.

de.wikipedia.org

Das Leben im Schwesternhaus war dennoch sehr bescheiden, wenn nicht ärmlich, weshalb sich Nachwuchsschwierigkeiten ergaben.

de.wikipedia.org

Von bescheidenen Anfängen in den 1980ern, als erste PC-Programme am Markt erschienen, entwickelte sich die Branche mittlerweile zu einem bedeutenden Zweig der Informationstechnologie.

de.wikipedia.org

Auch in der Formel 2 blieben die Erfolge bescheiden.

de.wikipedia.org

Meist wurden russische Hasenfelle verwendet, die deutschen, schwierig zu färbenden Landhasen nur in bescheidenem Ausmaß.

de.wikipedia.org

Die erste Einrichtung des Klosters soll bescheiden gewesen sein und lediglich aus einer Kapelle, drei Altären, einer Orgel sowie einem kleinen Glockenturm bestanden haben.

de.wikipedia.org

Dieser so bescheidene und beschwerliche Anfang wurde zum Fundament zukünftiger Arbeit.

de.wikipedia.org

In den späten 1980er Jahren kam es zu einer bescheidenen Wiederbelebung des Interesses an dieser Arbeit und 2002 zur Veröffentlichung des kompletten Werkes.

de.wikipedia.org