dachte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dachte im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

dach·te [ˈdaxtə] VERB

dachte Imperf von denken

Siehe auch: denken

I.den·ken <dạchte, gedạcht> [ˈdɛŋkn̩] VERB intr

1. denken (überlegen):

denken an +Akk

hugsa um +Akk

langsam/schnell denken

hugsa hægt/hratt

jdm zu denken geben

gefa e-m tilefni til að hugsa

das gab mir zu denken

það kom mér til að hugsa

2. denken (meinen):

denken

hugsa

denken

finnast

was denkst du?

hvað finnst þér?

ich denke nicht

ég held ekki

ich denke schon

ég held það

an wie viel hatten Sie denn gedacht?

hversu mikið hafðir þú hugsað þér?

3. denken (urteilen):

denken über +Akk

hugsa um +Akk

wie denken Sie darüber?

hvað finnst þér um það?

ich denke genauso darüber

það er nákvæmleg það sem ég hugsa mér

kleinlich/liberal denken

vera þröngsýnn/frjálslyndur í hugsun

4. denken (sich erinnern):

solange ich denken kann

eins langt og ég man

die wird noch an mich denken!

hún gleymir mér ekki í bráð!

II.den·ken <dạchte, gedạcht> [ˈdɛŋkn̩] VERB trans

1. denken (überlegen):

etw denken

hugsa um e-ð

was denkst du jetzt?

um hvað ertu að hugsa?

es ist kaum zu denken

það er erfitt að ímynda sér það

2. denken (glauben):

wer hätte das [von ihr] gedacht!

hver hefði búist við þessu [af henni]?

was sollen bloß die Leute denken!

hvað ætli fólk hugsi!

ich habe das ja gleich gedacht!

það hélt ég strax!

3. denken (bestimmen):

für jdn/etw gedacht sein

vera ætlaður e-m/e-u

4. denken (sich vorstellen):

denken

ímynda sér

das habe ich mir gleich gedacht!

það hugsaði ég mér frá upphafi!

5. denken (beabsichtigen):

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht[, als ...]

ég hafði ekkert illt í huga [þegar ...]

sie denkt sich nichts dabei

henni finnst ekkert til um það

I.den·ken <dạchte, gedạcht> [ˈdɛŋkn̩] VERB intr

1. denken (überlegen):

denken an +Akk

hugsa um +Akk

langsam/schnell denken

hugsa hægt/hratt

jdm zu denken geben

gefa e-m tilefni til að hugsa

das gab mir zu denken

það kom mér til að hugsa

2. denken (meinen):

denken

hugsa

denken

finnast

was denkst du?

hvað finnst þér?

ich denke nicht

ég held ekki

ich denke schon

ég held það

an wie viel hatten Sie denn gedacht?

hversu mikið hafðir þú hugsað þér?

3. denken (urteilen):

denken über +Akk

hugsa um +Akk

wie denken Sie darüber?

hvað finnst þér um það?

ich denke genauso darüber

það er nákvæmleg það sem ég hugsa mér

kleinlich/liberal denken

vera þröngsýnn/frjálslyndur í hugsun

4. denken (sich erinnern):

solange ich denken kann

eins langt og ég man

die wird noch an mich denken!

hún gleymir mér ekki í bráð!

II.den·ken <dạchte, gedạcht> [ˈdɛŋkn̩] VERB trans

1. denken (überlegen):

etw denken

hugsa um e-ð

was denkst du jetzt?

um hvað ertu að hugsa?

es ist kaum zu denken

það er erfitt að ímynda sér það

2. denken (glauben):

wer hätte das [von ihr] gedacht!

hver hefði búist við þessu [af henni]?

was sollen bloß die Leute denken!

hvað ætli fólk hugsi!

ich habe das ja gleich gedacht!

það hélt ég strax!

3. denken (bestimmen):

für jdn/etw gedacht sein

vera ætlaður e-m/e-u

4. denken (sich vorstellen):

denken

ímynda sér

das habe ich mir gleich gedacht!

það hugsaði ég mér frá upphafi!

5. denken (beabsichtigen):

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht[, als ...]

ég hafði ekkert illt í huga [þegar ...]

sie denkt sich nichts dabei

henni finnst ekkert til um það

Den·ken <-s> [ˈdɛŋkn̩] SUBST nt kein Pl

1. Denken (das Überlegen):

Denken

hugsun f

2. Denken (Denkweise):

Denken

hugsunarháttur m

positives Denken

jákvæð hugsun

zu klarem Denken kommen

byrja að hugsa skýrt

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

engstirnig denken/handeln

vera þröngsýnn í hugsun/verki

kleinkariert denken

vera þröngsýnn í skoðunum

nach|denken

hugsa

nach|denken

íhuga

entgegengesetzt denken/handeln

hugsa/breyta þveröfugt

aneinander denken

hugsa um hvern annan

aneinander denken

hugsa til hvers annars

nicht im Schlaf an etw Akk denken

láta sig ekki dreyma um e-ð

laut denken

hugsa upphátt

dachte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nicht im Schlaf an etw Akk denken

láta sig ekki dreyma um e-ð

langsam/schnell denken

hugsa hægt/hratt

das gab mir zu denken

það kom mér til að hugsa

kleinlich/liberal denken

vera þröngsýnn/frjálslyndur í hugsun

solange ich denken kann

eins langt og ég man

die wird noch an mich denken!

hún gleymir mér ekki í bráð!

es ist kaum zu denken

það er erfitt að ímynda sér það

was sollen bloß die Leute denken!

hvað ætli fólk hugsi!

engstirnig denken/handeln

vera þröngsýnn í hugsun/verki

sich Dat seinen Teil denken

hugsa sitt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einmal kam es vor, dass ein Hubschrauberpilot beim Überflug dachte, hier sei ein Flugzeug abgestürzt und sorgte für einen Falschalarm.

de.wikipedia.org

Treitschke sah sich selbst nicht als Rasse-Antisemiten; er dachte eher nationalistisch.

de.wikipedia.org

So dachte man an Zinssenkungen, um Investitionen zu ermutigen.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung im Zusammenhang mit Vulkanen kommt daher, dass man früher dachte, die Hölle mitsamt dem glühendheißen Höllenfeuer liege unterhalb der Erdoberfläche, sodass der Vulkan der Eingang sei.

de.wikipedia.org

Er dachte zunächst, die Zwerge hätten ihn hereingelegt, schnitt aber dann ein Stück Fleisch als Hundefutter aus dem Kadaver.

de.wikipedia.org

Diese Brücken wurden gebaut, als man noch daran dachte, den Meeresarm zu einem schiffbaren Kanal auszubauen.

de.wikipedia.org

Die Aufbaugeneration, geprägt durch ein emotionales Verhältnis zu ihrer Stadt, starb, und die junge Generation dachte über viele Dinge anders und entschied anders als die Vorväter es getan hätten.

de.wikipedia.org

Ich dachte, ‚Wie cool, dass ich die Möglichkeit bekomme, ihre Fans anzupissen?

de.wikipedia.org

In dieser Zeit dachte sie an ihren Rücktritt, entschloss sich aber weiterzumachen.

de.wikipedia.org

Dabei hörte er Geräusche, bei denen er zuerst an einen Presslufthammer und dann an Maschinengewehrfeuer dachte.

de.wikipedia.org