damit im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für damit im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.da·mit [daˈmɪt] ADV

1. damit (mit diesem Gegenstand):

damit

með því

was soll ich damit?

hvað á ég að gera við þetta?

2. damit (mit dieser Angelegenheit):

meint er mich damit?

á hann við mig með þessu?

weißt du, was sie damit meint?

veistu hvað hún á við með þessu?

damit sieht es heute schlecht aus

það lítur illa út með það í dag

er konnte mir nicht sagen, was es damit auf sich hat

hann gat ekki sagt mér um hvað þetta snerist

ist Ihre Frage damit beantwortet?

er spurningu þinni þar með svarað?

musst du immer wieder damit ankommen?

þarftu að impra á þessu sí og æ?

ich habe nichts damit zu tun

ég hef ekkert með þetta að gera

hör auf damit!

hættu þessu!

damit hat es noch Zeit

það liggur ekkert á þessu

3. damit bei Verben:

sind Sie damit einverstanden?

ertu samþykkur þessu?

damit hatte ich nicht gerechnet

ég hafði ekki reiknað með/búist við þessu

sie fangen schon damit an, das Haus abzureißen

þeir eru strax byrjaðir að rífa húsið

damit fing alles an

þannig byrjaði þetta allt [saman]

4. damit (bei Befehlen):

damit

með því

her damit!

fáðu mér þetta!

genug damit!

þetta er nóg!

II.da·mit [daˈmɪt] KONJ

damit

svo að

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wohin damit?

hvert á þetta að fara?

[und damit] basta!

og nú er nóg komið!

damit prahlen, dass ...

monta sig af því að ...

was willst du damit bezwecken?

hverju hyggstu áorka með því að gera þetta?

damit sollte man sparsam umgehen

það ætti að fara sparlega með þetta

damit sollte man sparsam umgehen (Fahrzeug)

sparneytinn

bitte gehen Sie sehr achtsam damit um!

vinsamlega farið mjög gætlega með þetta

sich damit begnügen, etw zu tun

sætta sig við að gera e-ð

damit sind wir alle angesprochen

þetta kemur okkur öllum við

heraus damit! ugs (mit einer Antwort)

út með þetta!

heraus damit! (mit Geld)

komdu með þá!

damit Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

damit hast du genau meinen Geschmack getroffen

þetta er nákvæmlega minn smekkur

was hat es damit auf sich?

um hvað snýst málið?

komm mir nicht schon wieder damit!

láttu ekki svona enn og aftur!

damit will ich nichts zu tun haben

ég vil ekkert hafa með það að gera

damit ist kein Staat zu machen

þetta er ekkert til að flíka ugs

damit muss es jetzt ein Ende haben

nú verður þessu að ljúka

weißt du, was sie damit meint?

veistu hvað hún á við með þessu?

damit sieht es heute schlecht aus

það lítur illa út með það í dag

bitte gehen Sie sehr achtsam damit um!

vinsamlega farið mjög gætlega með þetta

damit kommen wir nicht durch den Winter

þetta nægir okkur ekki yfir veturinn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Befestigung findet vor allem am Hinterkopf statt, damit genügend Eigenhaar vom Oberkopf über die Verbindungsstellen fällt.

de.wikipedia.org

Körpereigene Regelkreise, zu deren wichtigsten Faktoren Appetit und Hunger gehören, steuern die Energieverwertung und damit den Energiehaushalt.

de.wikipedia.org

Damit ist es möglich, Zwischentöne an Stellen ohne Bund zu spielen.

de.wikipedia.org

Dies erlaubt, die Fenstergröße und damit die Zahl der notwendigen Vergleiche zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Damit sind natürlich die Interpretationsräume für das Kapitel aus der Phänomenologie des Geistes nicht ausgeschöpft.

de.wikipedia.org

Damit kann ein Kameragehäuse mit Blendenautomatik über den Verstellweg des Blendenhebels die Blende frei steuern, sofern der Blendenring in A-Stellung (kleinste Blende und A-Kontakt geschlossen) ist.

de.wikipedia.org

Damit wurde die Region des ehemaligen Grenzstreifens langfristig auch für Touristen attraktiv.

de.wikipedia.org

Dieses wird nicht wie beim Holzschnitt im Längsschnitt, sondern als Hirnholz quer zur Faser geschnitten und ist damit besonders druckbelastbar.

de.wikipedia.org

Unklar ist allerdings, ob diese Reizungen durch chemische Inhaltsstoffe der Zimmerlinden und damit über eventuell vorhandene Drüsenhaare hervorgerufen werden, oder ob es sich um einen rein mechanischen Reiz handelt.

de.wikipedia.org

Nur ein langsamer Stellantrieb erlaubt für einen schwingungsfreien Betrieb eine kleine Totzone und damit eine genaue Positionierung.

de.wikipedia.org