entfernt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für entfernt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ent·fẹrnt ADJ

1. entfernt (weitläufig):

entfernt

fjarlægur

2. entfernt (gering):

entfernt Ähnlichkeit

lítill

entfernt Ahnung

óljós

3. entfernt (abgelegen):

entfernt

afskekktur

7 Kilometer von hier entfernt

7 kílómetra héðan

zu weit entfernt

of langt burtu

II.ent·fẹrnt ADV

entfernt

óljóst

weit davon entfernt sein, etw zu tun

hafa engin einustu áform um að gera e-ð

I.ent·fer·nen [ɛntˈfɛrnən] VERB trans

1. entfernen (beseitigen):

etw entfernen aus/von +Dat

fjarlægja e-ð frá +Dat

2. entfernen MED:

jdm den Blinddarm entfernen

taka úr e-m botnlangann

3. entfernen (weit abbringen):

jdn von etw Dat entfernen

fjarlægja e-n frá e-u

II.ent·fer·nen [ɛntˈfɛrnən] VERB refl

1. entfernen (weggehen):

sich entfernen von/aus +Dat

fara burt frá +Dat

sich vom Weg entfernen

víkja af vegi

2. entfernen (nicht bei etw bleiben):

sich von etw Dat entfernen

segja skilið við e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

[nur] einen Katzensprung entfernt sein

vera [aðeins] steinsnar í burtu

himmelweit voneinander entfernt

langt hvor frá öðrum

die beiden Städte sind 20 Kilometer voneinander entfernt

fjarlægðin á milli bæjanna er 20 kílómetrar

etw daraus entfernen

fjarlægja e-ð úr því

entfernt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[nur] einen Katzensprung entfernt sein

vera [aðeins] steinsnar í burtu

etw daraus entfernen

fjarlægja e-ð úr því

jdm den Blinddarm entfernen

taka úr e-m botnlangann

sich vom Weg entfernen

víkja af vegi

die beiden Städte sind 20 Kilometer voneinander entfernt

fjarlægðin á milli bæjanna er 20 kílómetrar

himmelweit voneinander entfernt

langt hvor frá öðrum

7 Kilometer von hier entfernt

7 kílómetra héðan

zu weit entfernt

of langt burtu

weit davon entfernt sein, etw zu tun

hafa engin einustu áform um að gera e-ð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beide Büros befanden sich etwa 400 Meter vom Unglücksort entfernt.

de.wikipedia.org

Sie befindet sich im östlichen Paralleltal und ist sieben Kilometer Luftlinie entfernt.

de.wikipedia.org

Das Gestänge leitete die Kraft so zur 1 km entfernten Grube weiter.

de.wikipedia.org

Der rund 210 Lichtjahre von der Erde entfernte Planet ist mit einem Durchmesser von 3900 km nur minimal größer als unser Mond.

de.wikipedia.org

Die Nachlaufachse der Tenderlokomotiven sowie der Kohlenkasten wurden beim Umbau entfernt und der Rahmen entsprechend gekürzt.

de.wikipedia.org

Die Trasse der Bahnlinie ist noch gut erkennbar, die Gleise wurden jedoch entfernt.

de.wikipedia.org

Je mehr das Modell von der Kamera entfernt ist, desto weniger Polygone hat das Modell.

de.wikipedia.org

Bei einer Restaurierung im Jahr 1976 wurde der Putz entfernt.

de.wikipedia.org

So befindet sich der berühmte Open-Platz von Royal Lytham & St.Annes mehrere hundert Meter von der Küste entfernt und ist vollständig von Gebäuden umschlossen.

de.wikipedia.org

Auf größeren Gütern mit umfangreichen Landflächen gab es oft neben dem Hauptbetrieb kleinere und entfernt liegende Zweigbetriebe.

de.wikipedia.org