führen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für führen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.füh·ren [ˈfyːrən] VERB trans

1. führen (geleiten):

führen

leiða

führen zu +Dat durch +Akk über +Akk

fylgja til +Gen/í gegnum +Akk yfir +Akk

führen (vorangehen)

fara með

führen zu +Dat durch +Akk über +Akk (vorangehen)

leiða

jdn durch ein Museum führen

fara með [or leiða] e-m gegnum safn

was führt Sie zu mir? geh

hvað dregur þig til mín?

2. führen (leiten):

führen Geschäft

reka

führen Armee

stjórna

führen Gruppe

stýra

3. führen (lenken):

jdn führen auf +Akk

leiða e-n á +Akk

jdn auf Abwege führen

afvegaleiða e-n

4. führen (registriert haben):

jdn auf einer Liste führen

hafa e-n á skrá

5. führen (handhaben):

führen Bogen, Pinsel

nota

führen Bogen, Pinsel

beita

führen Kamera

leiðbeina

führen Kamera

stýra

etw zum Mund[e] führen

setja e-ð upp í sig

6. führen geh Titel, Namen:

führen

bera

7. führen geh (haben):

etw mit sich Dat führen

bera e-ð með sér

8. führen (im Angebot haben):

führen

bjóða upp á

II.füh·ren [ˈfyːrən] VERB intr

1. führen (in Führung liegen):

mit drei Punkten führen

vera þremur stigum yfir

2. führen (verlaufen):

führen Weg, etc.

liggja

führen Kabel

liggja

3. führen (als Ergebnis haben):

zu etw Dat führen

leiða til e-s

das führt zu nichts ugs

það hefst ekkert upp úr því

I.fah·ren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr

1. fahren +sein (sich fortbewegen):

fahren (als Fahrgast)

fara

mit dem Bus/Zug fahren

fara með rútu/lest

mit dem Bus/Zug fahren (als Fahrer)

aka

mit dem Bus/Zug fahren (als Fahrer)

keyra

mit dem Auto fahren

aka

mit dem Auto fahren

fara í bíl

links/rechts fahren

aka vinstra megin/hægra megin

gegen etw Akk fahren

keyra á e-ð

wie lange fährt man von hier nach Basel?

hve lengi er maður að aka héðan til Basel?

dieser Wagen fährt sehr schnell

þessi bíll kemst mjög hratt

mein Auto fährt nicht

bíllinn minn er ógangfær

2. fahren +sein (losfahren):

fahren

fara

wir fahren in 5 Minuten

við förum eftir 5 mínútur

3. fahren +sein (verkehren):

fahren

fara

die Bahn fährt alle 20 Minuten

lestin fer á 20 mínútna fresti

4. fahren +sein (reisen):

fahren

fara

in Urlaub fahren

fara í frí

5. fahren +sein (blitzschnell bewegen):

aus dem Bett fahren

þjóta upp úr rúminu

was ist denn in dich gefahren?

hvað hljóp í þig?

6. fahren +sein o haben (streichen):

sich Dat mit der Hand über die Stirn fahren

strjúka hendinni yfir ennið

7. fahren +sein (zurechtkommen):

gut/schlecht fahren

ganga vel/illa

II.fah·ren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans

1. fahren +haben (lenken):

fahren

aka

fahren Fahrrad, Motorrad

hjóla

fahren Fahrrad, Motorrad

keyra

2. fahren +sein:

Fahrrad/Motorrad fahren

hjóla/fara á mótorhjóli

Schlittschuh fahren

hlaupa á skautum

3. fahren +haben (verwenden):

Sommerreifen fahren

vera á sumardekkjum

4. fahren +haben (befördern):

fahren

fara með

ich fahr dich nach Hause

ég keyri þig heim

5. fahren +sein (eine bestimmte Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren

vera á 90 km hraða

III.fah·ren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB refl +haben

der Wagen fährt sich gut

það er gott að keyra þennan bíl

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Hochwasser führen

flæða

Hochwasser führen

hlaupa

zweigleisige Verhandlungen führen

fylgja tveimur leiðum í samningaviðræðum

ein Telefongespräch führen

tala í símann

jdn in die Irre führen

leiða e-n á villigötur

jdn zur Schlachtbank führen

leiða e-n til slátrunar

etw im Schilde führen

ráðgera e-ð [í leyni]

einen Verteilungskampf um etw Akk führen

heyja baráttu um skiptingu e-s

eine Wochenendbeziehung führen

vera í fjarsambandi og hittast um helgar

führen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Prozess [gegen jdn] führen

eiga í málaferlum [við e-n]

zu dem Ergebnis führen, dass ...

leiða til þess að ...

Krieg [gegen jdn/mit jdm] führen

heyja stríð [gegn e-m]

wir fuhren durch ganz Italien

við ókum gegnum alla Ítalíu

das würde zu weit führen

það yrðu of miklar málalengingar

[jdm] die Bücher führen

færa reikningshald [fyrir e-n]

ein Gespräch unter vier Augen führen

ræða einslega við e-n

ein Gespräch unter vier Augen führen

tala við e-n undir fjögur augu

[jdm] den Haushalt führen

halda heimili fyrir e-n

einen einwandfreien/lockeren Lebenswandel führen

lifa óaðfinnanlegu/frjálslegu lífi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kann eine starke respiratorische Azidose nicht ausreichend durch die Niere kompensiert werden, führt ein weiteres Absinken des Blut-pHs zum Tod.

de.wikipedia.org

Wilson & Reeder (2005) führen die Spitzmausratten als Namensgeber der Crunomys-Gattungsgruppe, die daneben noch die auf Sulawesi lebende Art Sommeromys macrorhinos.

de.wikipedia.org

In der Nordwand ist ein Sakramentshäuschen und eine spätgotische Tür vorhanden, die in die Sakristei mit einem rippenlosen Kreuzgewölbe führt.

de.wikipedia.org

Druckbelastung hätte zum Durchbiegen und Brechen der Holzstangen führen können.

de.wikipedia.org

Eine übertriebene Einstellung hierzu ist die völlige Selbstverleugnung, welche langfristig zu seelischen Krankheiten führen kann.

de.wikipedia.org

Von acht Amidasen des Menschen sind Polymorphismen bekannt, die zu seltenen Erbkrankheiten führen können.

de.wikipedia.org

Da Aerosole zu einer schlechten Luftqualität führen, können sie Menschen krank machen oder sogar zum frühen Tod führen.

de.wikipedia.org

Bald wurden auf der Insel auch Tiere gehalten, was schließlich im Jahr 1889 zu ihrer Umwandlung in einen Zoo führte.

de.wikipedia.org

Dieses Ereignis führte zu der Trennung der christlichen Konfessionen in katholisch und protestantisch.

de.wikipedia.org

Bei gut ausgebildetem Subkutan- und Drüsengewebe kann eine Implantateinlage in Verbindung mit Reduktion der zu großen Areola zu einem guten Ergebnis führen.

de.wikipedia.org