finden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für finden im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.fin·den <fạnd, gefụnden> [ˈfɪndn̩] VERB trans

1. finden (entdecken):

finden

finna

es muss doch irgendwo zu finden sein!

það hlýtur nú að finnast einhversstaðar!

einen Vorwand [für etw Akk] finden

finna afsökun [fyrir e-u]

etw an jdm finden

sjá e-ð í e-m

2. finden (erhalten):

finden

finna

finden

fá

[reißenden] Absatz finden

seljast [eins og heitar lummur]

Berücksichtigung finden

vera tekinn til íhugunar

Unterstützung finden

hljóta stuðning

Zustimmung [bei jdm] finden

njóta stuðnings [e-s]

3. finden (empfinden):

wie findest du das?

hvernig finnst þér þetta?

ich finde, die Ferien sind zu kurz

mér finnst fríið [vera] of stutt

jdn blöd/nett finden

finnast e-r vitlaus/góður

es kalt/warm finden

finnast kalt/hlýtt

Wendungen:

nichts an etw Dat finden

finnast ekki mikið til um e-ð

nichts dabei finden, etw zu tun

finnast ekkert til um að gera e-ð

II.fin·den <fạnd, gefụnden> [ˈfɪndn̩] VERB intr

1. finden (den Weg finden):

zu jdm/etw finden

finna leiðina til e-s

zu sich Dat selbst finden

finna sjálfan sig

2. finden (meinen):

finden

finnast

finden Sie?

finnst þér það?

III.fin·den <fạnd, gefụnden> [ˈfɪndn̩] VERB refl sich finden

1. finden (wiederauftauchen):

sich finden

birtast

2. finden (zu verzeichnen sein):

sich finden

finnast

es fand sich niemand, der es tun wollte

það fannst enginn sem vildi gera það

3. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

komast í lag

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

beiliegend finden Sie ... geh

hjálagt finnurðu ...

keinen Widerhall finden

fá engar undirtektir

Absatz finden

finna markað fyrir

an etw Dat Gefallen finden

njóta e-s

Anklang finden

hljóta góðar undirtektir

finden Sie alleine hin?

geturðu fundið leiðina sjálfur?

Anerkennung finden

hljóta viðurkenningu

ich konnte ihn nirgends finden

ég gat hvergi fundið hann

Anwendung finden geh

vera notaður

finden Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die neuen Videospiele finden reißenden Absatz

nýju vídeóleikirnir seljast grimmt

es muss doch irgendwo zu finden sein!

það hlýtur nú að finnast einhversstaðar!

einen Vorwand [für etw Akk] finden

finna afsökun [fyrir e-u]

nichts dabei finden, etw zu tun

finnast ekkert til um að gera e-ð

es [ganz] in Ordnung finden, dass ...

finnast í [góðu] lagi að ...

es nicht in Ordnung finden, dass ...

finnast ekki í lagi að ...

[jds Akk] Beifall finden

öðlast samþykki [e-s]

ich konnte ihn nirgends finden

ég gat hvergi fundið hann

bei etw Dat kein Ende finden ugs

hætta ekki að gera e-ð

finden Sie alleine hin?

geturðu fundið leiðina sjálfur?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das erste gemeinsame Betriebssportfest von Bezirksdirektion, Hauptpostamt und Fernmeldeamt fand im Jahr 1954 im Stadion der Freundschaft statt.

de.wikipedia.org

Wegen der angespannten politischen Lage fanden schon 1938 und 1939 keine Europameisterschaften im freien Stil mehr stattfanden.

de.wikipedia.org

Sie gibt Auskunft über die Urheber und auf welchem Tonträger die Komposition erstmals zu finden ist.

de.wikipedia.org

Es fand am letzten Schultag vor den saarländischen Sommerferien statt.

de.wikipedia.org

An der südlichen Innenwand finden sich Inschriften, die die Bauzeit von 1742 bis 1744 angeben.

de.wikipedia.org

Neben kleineren Kalksteinentnahmestellen findet sich im Südteil ein Steinbruch mit 10 m mächtigen Steilwänden.

de.wikipedia.org

In seinem Magen findet man die wasserdichte Kamera des Paares.

de.wikipedia.org

Nachdem die Archäologen die Steinplatten von dem Eingang der letzten Kammer zur Seite geschoben hatten, fanden sie auf einem Felsen den Kopf eines zooanthropomorphen Wesens.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2008 fand erstmals kein gemeinsames Sauwadelessen der Sauwadelbrüder statt.

de.wikipedia.org

Bei gestillten Babys finden sich niedrigere Raten von plötzlichem Kindstod und von Kindersterblichkeit insgesamt.

de.wikipedia.org