gebissen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gebissen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ge·bis·sen [gəˈbɪsn̩] VERB

gebissen Part Perf v. beißen

Siehe auch: beißen

I.bei·ßen <bịss, gebịssen> [ˈbaisn̩] VERB trans, refl

jdn beißen

bíta e-n

etwas/nichts zu beißen haben ugs

hafa e-ð/ekkert að borða

er wird dich schon nicht beißen! übtr

hann bítur þig ekki

II.bei·ßen <bịss, gebịssen> [ˈbaisn̩] VERB intr

1. beißen (mit den Zähnen):

auf/in etw Akk beißen

bíta í e-ð

die Fische wollen heute nicht beißen

fiskarnir vilja ekki bíta á í dag

2. beißen (brennend sein):

beißen

svíða

beißen Säure

brenna

in den Augen beißen

svíða í augum

Wissensecke: Ins Gras beißen

I.bei·ßen <bịss, gebịssen> [ˈbaisn̩] VERB trans, refl

jdn beißen

bíta e-n

etwas/nichts zu beißen haben ugs

hafa e-ð/ekkert að borða

er wird dich schon nicht beißen! übtr

hann bítur þig ekki

II.bei·ßen <bịss, gebịssen> [ˈbaisn̩] VERB intr

1. beißen (mit den Zähnen):

auf/in etw Akk beißen

bíta í e-ð

die Fische wollen heute nicht beißen

fiskarnir vilja ekki bíta á í dag

2. beißen (brennend sein):

beißen

svíða

beißen Säure

brenna

in den Augen beißen

svíða í augum

Wissensecke: Ins Gras beißen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ins Gras beißen sl

lúta í gras

in den sauren Apfel beißen ugs

bíta í það súra epli

jd kann sich in den Hintern beißen sl

e-r getur orðið mjög ergilegur

den Letzten beißen die Hunde

illt er að vera aftastur

Hunde, die bellen, beißen nicht Sprichw

hundur sem geltir, bítur ekki

jd ist gebissen/verurteilt worden

e-r hefur verið bitinn/dæmdur

gebissen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jd kann sich in den Hintern beißen sl

e-r getur orðið mjög ergilegur

etwas/nichts zu beißen haben ugs

hafa e-ð/ekkert að borða

er wird dich schon nicht beißen! übtr

hann bítur þig ekki

die Fische wollen heute nicht beißen

fiskarnir vilja ekki bíta á í dag

in den Augen beißen

svíða í augum

ins Gras beißen sl

lúta í gras

jd ist gebissen/verurteilt worden

e-r hefur verið bitinn/dæmdur

in den sauren Apfel beißen ugs

bíta í það súra epli

den Letzten beißen die Hunde

illt er að vera aftastur

Hunde, die bellen, beißen nicht Sprichw

hundur sem geltir, bítur ekki

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als der Mann von einem Zombie gebissen wird, kommt es schließlich zu einem Showdown.

de.wikipedia.org

1801 wurde einer der Husaren von einem Bauernknecht derart in den Arm gebissen, dass er längere Zeit dienstunfähig war.

de.wikipedia.org

Wird er zum zweiten Mal gebissen, stirbt er und das Team verliert das Spiel.

de.wikipedia.org

Er trat regelmäßig in Öl- oder Farbeimer, fiel durch spektakuläre Stürze auf, blamierte sich durch seine extravagante Bekleidung oder wurde vom Hund eines Flugzeugträgerkommandanten ins Hinterteil gebissen.

de.wikipedia.org

Eine Person wurde, in ihrer Wohnung, in die Hand gebissen.

de.wikipedia.org

In einem Fall wurde bei einem Bissopfer, das in den Arm gebissen wurde, dort ein Taubheitsgefühl vermerkt, das nach einer Stunde abklang.

de.wikipedia.org

Auf der Jagd nach einem Bären wird sein Vater von einer Klapperschlange gebissen, er kann sich jedoch mit der Leber einer Hirschkuh retten.

de.wikipedia.org

Der Name kommt laut Überlieferung von der örtlichen Geschichte eines Indianers, der seinen Finger abschneidet, nachdem er von einer Rasselschlange gebissen wird.

de.wikipedia.org

Zudem sei er in der Jugend von einem tollwütigen Hund gebissen worden, weswegen er irre geworden sei und die Taten im Wahn begangen habe.

de.wikipedia.org

Sie reduzierte die Gefahr von Zahnwurzelresorptionen durch überdosierte orthodontische Kräfte und eignete sich auch für Patienten mit parodontal geschädigten Gebissen.

de.wikipedia.org