gehören im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gehören im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ge·hö·ren [gəˈhøːrən] VERB intr

1. gehören (jds Eigentum sein):

jdm gehören

tilheyra e-m

ihm gehören mehrere Häuser

hann á mörg hús

2. gehören (jdm zugewandt sein):

jdm/einer S. Dat gehören

tilheyra e-m/e-u

ihre ganze Liebe gehört ihrem Sohn

öll hennar ást beinist að syni hennar

3. gehören (den richtigen Platz haben):

die Kinder gehören ins Bett

börnin ættu að vera komin í rúmið

wohin gehören die Hemden?

hvar eiga skyrturnar að vera?

4. gehören (angebracht sein):

dieser Vorschlag gehört nicht zum Thema/hierher

þessi tillaga kemur umræðuefninu ekki við efnið/á ekki við hér

5. gehören (Mitglied sein):

zu jdm/einer S. Dat gehören

tilheyra e-m/e-u

zur Familie gehören

vera einn af fjölskyldunni

6. gehören (Teil sein von):

zu etw Dat gehören

vera hluti af e-u

gehört zu der Hose denn kein Gürtel?

fylgir ekkert belti þessum buxum?

7. gehören (Voraussetzung, nötig sein):

zu dieser Arbeit gehört viel Konzentration

þetta verk krefst mikillar einbeitingar

es gehört viel Mut dazu, ...

það þarf mikinn kjark til að ...

dazu gehört nicht viel

það þarf ekki mikið til

dazu gehört [schon] etwas

það þarf nokkuð til

dazu gehört [schon etwas] mehr

til þess þarf meira en þetta!

8. gehören regional:

er meint, dass sie ganz einfach wieder zurückgeschickt gehören

hann álítur að það ætti einfaldlega að senda þau til baka

II.ge·hö·ren [gəˈhøːrən] VERB refl

sich gehören

vera við hæfi

wie es sich gehört

eins og sæmir/samir

sich [einfach/eben] nicht gehören

vera [einfaldlega/einmitt] ekki við hæfi

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

zum alten Eisen gehören ugs

vera úr sér genginn

zur Familie gehören

vera einn úr fjölskyldunni

zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten

kennslubókunum fylgja líka hljóðsnældur

gehören Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ihm gehören mehrere Häuser

hann á mörg hús

die Kinder gehören ins Bett

börnin ættu að vera komin í rúmið

wohin gehören die Hemden?

hvar eiga skyrturnar að vera?

zur Familie gehören

vera einn af fjölskyldunni

er meint, dass sie ganz einfach wieder zurückgeschickt gehören

hann álítur að það ætti einfaldlega að senda þau til baka

sich [einfach/eben] nicht gehören

vera [einfaldlega/einmitt] ekki við hæfi

zum alten Eisen gehören ugs

vera úr sér genginn

zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten

kennslubókunum fylgja líka hljóðsnældur

zur Familie gehören

vera einn úr fjölskyldunni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei gehörte es zu ihren Aufgaben, sich um die Belange der Studentinnen zu kümmern.

de.wikipedia.org

Schwarze Halbschuhe und schwarze Handschuhe gehören zur unbedingten Ausstattung.

de.wikipedia.org

Zu dieser Gruppe gehören die Lausitzisch-neumärkischen Dialekte und die thüringisch-obersächsische Dialektgruppe.

de.wikipedia.org

Zum Teilemanagement gehören damit auch Prozesse sowie prozessunterstützende informationstechnische Systeme, mit denen Teileinformationen erzeugt oder verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Zu seinen Verdiensten gehören die Einrichtung einer Arbeitslosenfürsorge sowie die Errichtung von Lehrwerkstätten, Gemeindewohnungen und einer Armenanstalt.

de.wikipedia.org

Später arbeitete er in verschiedenen Branchen, wozu auch der Bergbau gehörte.

de.wikipedia.org

Die Äpfel sind klein bis mittelgroß und gehören damit auf dem Weltmarkt zu den kleineren Äpfeln.

de.wikipedia.org

Die reinweißen und angenehm duftenden Blüten gehören zu den größten Baumblüten überhaupt.

de.wikipedia.org

Das ist für ihn keine Zeitverschwendung, sondern es sind Schritte, die zu seinem Weg gehören.

de.wikipedia.org

Dazu gehören z. B. die Venusfliegenfalle und der Sonnentau.

de.wikipedia.org