genommen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für genommen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ge·nom·men [gəˈnɔmən] VERB

genommen Part Perf v. nehmen

Siehe auch: nehmen

neh·men <na̱hm, genọmmen> [ˈneːmɛn] VERB trans

1. nehmen (ergreifen):

nehmen

taka

2. nehmen (wegnehmen):

[jdm] etw nehmen

taka e-ð af [e-m]

3. nehmen (verwenden):

nehmen Milch, Zucker

nota

nehmen Pfeffer, Salz

setja

davon braucht man nur ganz wenig zu nehmen

það þarf bara að setja örlítið af þessu

4. nehmen (annehmen):

nehmen

taka við

5. nehmen (verlangen):

nehmen für

taka fyrir

was nimmst du dafür?

hvað tekur þú fyrir þetta?

6. nehmen (wählen):

nehmen

taka

7. nehmen TRANSP:

nehmen

taka

heute nehme ich lieber den Bus

ég ætla frekar að taka strætó í dag

8. nehmen (einnehmen):

etw zu sich Dat nehmen geh

neyta e-s geh

9. nehmen (vergehen lassen):

jdm die Furcht/die Bedenken/die Hoffnung/den Spaß nehmen

létta af e-m hræðslunni/áhyggjunum, ræna e-n voninni/ánægjunni

10. nehmen (überwinden):

nehmen

yfirvinna

Wendungen:

etw auf sich nehmen

taka e-ð á sig

jdn nehmen, wie er ist

taka e-m eins og hann er

etw nehmen, wie es kommt

taka e-u eins og það gerist

sich Dat etw nicht nehmen lassen

láta ekki hafa e-ð af sér

es sich Dat nicht nehmen lassen, etw zu tun

láta ekki hafa sig ofan af e-u

woher nehmen und nicht stehlen? ugs

hvar í ósköpunum á að taka það?

jdn zu nehmen wissen

kunna að umgangast e-n

neh·men <na̱hm, genọmmen> [ˈneːmɛn] VERB trans

1. nehmen (ergreifen):

nehmen

taka

2. nehmen (wegnehmen):

[jdm] etw nehmen

taka e-ð af [e-m]

3. nehmen (verwenden):

nehmen Milch, Zucker

nota

nehmen Pfeffer, Salz

setja

davon braucht man nur ganz wenig zu nehmen

það þarf bara að setja örlítið af þessu

4. nehmen (annehmen):

nehmen

taka við

5. nehmen (verlangen):

nehmen für

taka fyrir

was nimmst du dafür?

hvað tekur þú fyrir þetta?

6. nehmen (wählen):

nehmen

taka

7. nehmen TRANSP:

nehmen

taka

heute nehme ich lieber den Bus

ég ætla frekar að taka strætó í dag

8. nehmen (einnehmen):

etw zu sich Dat nehmen geh

neyta e-s geh

9. nehmen (vergehen lassen):

jdm die Furcht/die Bedenken/die Hoffnung/den Spaß nehmen

létta af e-m hræðslunni/áhyggjunum, ræna e-n voninni/ánægjunni

10. nehmen (überwinden):

nehmen

yfirvinna

Wendungen:

etw auf sich nehmen

taka e-ð á sig

jdn nehmen, wie er ist

taka e-m eins og hann er

etw nehmen, wie es kommt

taka e-u eins og það gerist

sich Dat etw nicht nehmen lassen

láta ekki hafa e-ð af sér

es sich Dat nicht nehmen lassen, etw zu tun

láta ekki hafa sig ofan af e-u

woher nehmen und nicht stehlen? ugs

hvar í ósköpunum á að taka það?

jdn zu nehmen wissen

kunna að umgangast e-n

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mal|nehmen mit +Dat

margfalda með +Dat

Drogen nehmen

nota eiturlyf

jdn huckepack nehmen

bera e-n á háhesti

ein Sonnenbad nehmen

fara í sólbað

jdn/etw aufs Korn nehmen

gera atlögu að e-m/e-u

jdn ins Kreuzverhör nehmen

spyrja e-n í þaula

[vor jdm/etw] Reißaus nehmen

leggja á flótta [frá e-m/e-u]

Tanzstunden nehmen

vera í danskennslu

genommen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nehmen Sie am besten die Linie 19

það er best fyrir þig að taka leið 19

im Grunde [genommen]

í raun og veru

sehr in Anspruch genommen

vera mjög önnum kafinn

genau genommen

nánar tiltekið

die neue Produktionsstraße soll im Herbst in Betrieb genommen werden

búist er við að nýja framleiðslulínan fari í gang í haust

es sich Dat nicht nehmen lassen, etw zu tun

láta ekki hafa sig ofan af e-u

sich Dat die Freiheit nehmen, etw zu tun

leyfa sér að gera e-ð

für sich allein [genommen]

í sjálfu sér

sich [vor jdm/etw] in Acht nehmen

gæta sín [gagnvart e-m/e-u]

jd wird in Beschlag genommen

e-r er önnum kafinn við e-ð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem können noch weitere Gruppen aus den zuvor genannten Gruppen mit gleicher Rechtsstellung gebildet werden, indem als zweites Selektionskriterium gleichartige wirtschaftliche Interessen genommen werden.

de.wikipedia.org

Nachdem spitzfindige Kritiker darauf hinwiesen, dass damit Bezug auf die bereits Verstorbenen genommen werden könnte, wurde der Slogan wieder fallengelassen.

de.wikipedia.org

Dabei ist es nicht erforderlich, dass der Kinderzuschlag für das Kind gezahlt wird, für das die Leistungen für Bildung und Teilhabe in Anspruch genommen werden sollen.

de.wikipedia.org

Die neue Einsatzleitstelle für Feuerwehr, Rettungsdienst und Ärztlichen Notdienst wurde 2005 in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Ein größerer Ausbau erfolgte aber erst ab 1987, dabei wurde auch eine halbautomatische Waschanlage in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Der junge Kostya wird auf der Flucht vor einem brutalen Schwarzhändler von den Sicherheitskräften gefangen genommen und für das angesetzte Tanzbattle zwangsrekrutiert.

de.wikipedia.org

Diese wurden von einem britischen Schnellboot als Kriegsgefangene an Bord genommen.

de.wikipedia.org

Aus systematischen Gründen werden in der Grammatiktheorie auch einzeln vorkommende Adjektive schon als Phrasen genommen, wenn sie in Form eines einzelnen Wortes als Satzglied oder Attribut dienen.

de.wikipedia.org

Infolge dessen wurde sein Track Sweet & Sour von Tiëstos Plattenlabel Musical Freedom signiert und Williams selber vom Mutterlabel Spinnin’ Records unter Vertrag genommen.

de.wikipedia.org

Der Olivenzweig wird auch gerne als Prachtstück genommen.

de.wikipedia.org