gesehen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gesehen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ge·se̱·hen VERB

gesehen Part Perf v. sehen

Siehe auch: sehen

I.se·hen <sa̱h, gese̱hen> [ˈzeːən] VERB trans

1. sehen (erblicken, bemerken):

sehen

sjá

etw nicht gerne sehen

mislíka e-ð

gut/schlecht zu sehen sein

sjást vel/illa

etw kommen sehen

sjá e-ð fyrir

sich sehen lassen können

getalátið sjá sig

sich [bei jdm] sehen lassen ugs

láta sjá sig [hjá e-m]

das muss man gesehen haben

þetta verður maður að sjá með eigin augum

das wollen wir [doch] erst mal sehen! ugs

við skulum [nú] sjá til með það!

so gesehen

þannig séð

2. sehen (ansehen, zusehen):

sehen

horfa

3. sehen (treffen):

jdn sehen

hitta e-n

4. sehen (einschätzen):

etw [irgendwie] sehen

álíta e-ð [vera e-ð]

ich sehe das so: ...

að mínu áliti er ...

II.se·hen <sa̱h, gese̱hen> [ˈzeːən] VERB intr

1. sehen (ansehen):

sehen

horfa á

lass mal sehen

leyfðu mér að sjá

2. sehen (Sehvermögen haben):

gut/schlecht sehen

sjá vel/illa

3. sehen (blicken):

sehen

líta

aus dem Fenster sehen

líta út um gluggann

auf das Meer sehen

horfa út á hafið [or sjóinn]

auf die Uhr sehen

líta á klukkuna

4. sehen ([be]merken):

sehen Sie [wohl]!, siehste! ugs

þarna sérðu!

sehen Sie [wohl]!, siehste! ugs

þarna hefurðu það!

5. sehen (sich kümmern um):

nach jdm sehen

líta eftir e-m

nach etw Dat sehen

athuga með e-ð

ich werde sehen, was ich für Sie tun kann

ég athuga hvað ég get gert fyrir yður

ich werde sehen, was ich für Sie tun kann (abwarten)

sjá til

wir müssen sehen, was die Zukunft bringt

við verðum að sjá hvað framtíðin ber í skauti sér

III.se·hen <sa̱h, gese̱hen> [ˈzeːən] VERB refl (beurteilen)

sich betrogen sehen

telja sig svikinn

sich gezwungen sehen, etw zu tun

sjá sig tilneyddan til að gera e-ð

I.se·hen <sa̱h, gese̱hen> [ˈzeːən] VERB trans

1. sehen (erblicken, bemerken):

sehen

sjá

etw nicht gerne sehen

mislíka e-ð

gut/schlecht zu sehen sein

sjást vel/illa

etw kommen sehen

sjá e-ð fyrir

sich sehen lassen können

getalátið sjá sig

sich [bei jdm] sehen lassen ugs

láta sjá sig [hjá e-m]

das muss man gesehen haben

þetta verður maður að sjá með eigin augum

das wollen wir [doch] erst mal sehen! ugs

við skulum [nú] sjá til með það!

so gesehen

þannig séð

2. sehen (ansehen, zusehen):

sehen

horfa

3. sehen (treffen):

jdn sehen

hitta e-n

4. sehen (einschätzen):

etw [irgendwie] sehen

álíta e-ð [vera e-ð]

ich sehe das so: ...

að mínu áliti er ...

II.se·hen <sa̱h, gese̱hen> [ˈzeːən] VERB intr

1. sehen (ansehen):

sehen

horfa á

lass mal sehen

leyfðu mér að sjá

2. sehen (Sehvermögen haben):

gut/schlecht sehen

sjá vel/illa

3. sehen (blicken):

sehen

líta

aus dem Fenster sehen

líta út um gluggann

auf das Meer sehen

horfa út á hafið [or sjóinn]

auf die Uhr sehen

líta á klukkuna

4. sehen ([be]merken):

sehen Sie [wohl]!, siehste! ugs

þarna sérðu!

sehen Sie [wohl]!, siehste! ugs

þarna hefurðu það!

5. sehen (sich kümmern um):

nach jdm sehen

líta eftir e-m

nach etw Dat sehen

athuga með e-ð

ich werde sehen, was ich für Sie tun kann

ég athuga hvað ég get gert fyrir yður

ich werde sehen, was ich für Sie tun kann (abwarten)

sjá til

wir müssen sehen, was die Zukunft bringt

við verðum að sjá hvað framtíðin ber í skauti sér

III.se·hen <sa̱h, gese̱hen> [ˈzeːən] VERB refl (beurteilen)

sich betrogen sehen

telja sig svikinn

sich gezwungen sehen, etw zu tun

sjá sig tilneyddan til að gera e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rechnerisch gesehen

reiknilega séð

[etwas] Derartiges habe ich noch nie gesehen

ég hef aldrei séð neitt þessu líkt

etw verkniffen sehen

vera þröngsýnn

nach|sehen

fletta upp

nach|sehen

fletta upp

nach|sehen

athuga

etw schemenhaft erblicken/sehen

koma auga á/sjá útlínur e-s

weiße Mäuse sehen ugs

sjá bleika fíla sl

Sport sehen

horfa á íþróttirnar

sich genötigt sehen, etw zu tun

sjá sig neyddan til að gera e-ð

gesehen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

im Großen und Ganzen [gesehen]

í heildina [litið]

kann ich das Foto sehen?

má ég sjá myndina?

das muss man gesehen haben

þetta verður maður að sjá með eigin augum

das wollen wir [doch] erst mal sehen! ugs

við skulum [nú] sjá til með það!

so gesehen

þannig séð

wir müssen sehen, was die Zukunft bringt

við verðum að sjá hvað framtíðin ber í skauti sér

sich gezwungen sehen, etw zu tun

sjá sig tilneyddan til að gera e-ð

von diesem Fenster kann man alles sehen

frá þessum glugga getur maður séð allt

rechnerisch gesehen

reiknilega séð

[etwas] Derartiges habe ich noch nie gesehen

ég hef aldrei séð neitt þessu líkt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Praktisch alles wurde als vererbbar gesehen, so auch Krätze oder Aussatz.

de.wikipedia.org

Auch kritisch gesehen werden die Themen Vergewaltigung, Zwangsprostitution und sexueller Missbrauch.

de.wikipedia.org

2005 wurde noch eine Fortsetzung namens Oskar & Josefine produziert, der aber auch losgelöst von der Serie gesehen werden kann.

de.wikipedia.org

Relativpronomen sind zwar in europäischen Sprachen verbreitet, insgesamt gesehen im Sprachvergleich jedoch ein eher exotisches Phänomen (bei weitem die meisten Sprachen benutzen uneingeleitete Relativsätze).

de.wikipedia.org

Macro überlegt sich auf dem Rückweg, dass er nur einen von einem Pferd gezogenen Müllwagen gesehen hat.

de.wikipedia.org

Es kann als eine Stimmung, ein Zustand, eine Gebärde, eine Aufwallung oder auch eine Bewegung, die sich Raum sucht, gesehen werden.

de.wikipedia.org

Das S-Argument des intransitiven Satzes, welches semantisch gesehen ein Agens ist wird in der kausativierten Variante ein Patiens (sowohl semantisch als auch morphologisch).

de.wikipedia.org

Als Motiv kann dabei gesehen werden, die blockfreien Länder an das sowjetische Herrschaftssystem anzubinden.

de.wikipedia.org

Der Fruchtwechsel wird oft als ein wichtiger Bestandteil auf dem Weg zu einer nachhaltigen und bodenschonenden Landwirtschaft gesehen.

de.wikipedia.org

Grammatisch gesehen handelt es sich um „eine primitive Bildung des Superlativs; it.

de.wikipedia.org