heiß im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für heiß im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.heiß [hais] ADJ

1. heiß (sehr warm):

heiß

heitur

etw heiß machen

hita e-ð

jdm ist/wird es heiß

e-m er/verður heitt

heiß! ugs (beim Erraten)

þú ert að verða heitur!

2. heiß:

heiß Debatte

heitur

heiß Kampf

harður

3. heiß:

heiß Liebe

brennandi

heiß Wunsch

einlægur

heiß Wunsch

innilegur

4. heiß ugs (aufreizend):

heiß

heitur

heiß Kleid

kynþokkafullur

5. heiß ugs (gestohlen):

heiß

heitur

6. heiß Thema:

heiß

eldfimur

7. heiß ugs (konfliktreich):

heiß

umdeildur

8. heiß attr ugs (aussichtsreich):

die Polizei ist auf einer heißen Fährte

lögreglan er á heitri slóð

9. heiß sl:

heiß (großartig)

stórkostlegur

heiß (rasant)

hraður

10. heiß ugs (brünstig):

heiß

lóða

heiß

breima

heiß

yxna

heiß

blæsma

heiß

ála

11. heiß ugs (neugierig):

auf etw Akk heiß sein

vera að deyja [or sálast] úr forvitni

jdn heiß machen

gera e-n virkilega forvitinn

Wendungen:

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß Sprichw

það sem augun ekki sjá mun hjartað ekki þrá- Sprichw

II.heiß [hais] ADV

1. heiß (sehr warm):

heiß

heitur

heiß laufen ugs

ofhitna

2. heiß (innig):

heiß

ákaflega

heiß

innilega

heiß ersehnt

langþráður

heiß geliebt

heittelskaður

3. heiß (erbittert):

heiß

grimmilega

heiß umkämpft

sem er barist grimmilega um

heiß umstritten

mjög umdeildur

Wendungen:

es geht heiß her ugs

það er að hitna í kolunum

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird Sprichw

fátt er svo með öllu illt að ekki fylgi nokkuð gott

I.hei·ßen <hi̱e̱ß, gehe̱i̱ßen> [ˈhaisn̩] VERB intr

1. heißen (den Namen haben):

heißen

heita

wie heißen Sie?

hvað heitirðu?

ich heiße Schmitz

ég heiti Schmitz

wie soll das Baby denn heißen?

hvað á barnið að heita?

so heißt der Ort, in dem ich geboren wurde

þetta er nafnið á staðnum þar sem ég fæddist

nach jdm heißen

heita eftir e-m

2. heißen (bedeuten):

heißen

þýða

heißen

tákna

„ja“ heißt auf Japanisch „hai“

„hai“ er „já“ á japönsku

was heißt eigentlich „Liebe“ auf Russisch?

hvað er „ást“ á rússnesku?

heißt das, Sie wollen mehr Geld?

þýðir það að þú viljir fá meiri peninga?

was soll das [denn] heißen?

hvað á þetta [nú] að þýða?

das heißt, ...

það þýðir ...

das heißt, ... (vorausgesetzt)

það er ...

das heißt, ... (sich verbessernd)

eða á ég að segja ...

ich weiß, was es heißt, allein zu sein

ég veit hvað það þýðir að vera einn

3. heißen (lauten):

du irrst dich, das Sprichwort heißt anders

þér skjátlast, málshátturinn er öðruvísi

II.hei·ßen <hi̱e̱ß, gehe̱i̱ßen> [ˈhaisn̩] VERB intr unpers

1. heißen (zu lesen sein):

irgendwo heißt es ...

einhversstaðar stendur skrifað ...

Auge um Auge, wie es im Alten Testament heißt

auga fyrir auga eins og stendur í gamla testamentinu

hier hast du 100 Euro, es soll nicht heißen, dass ich geizig bin

hér hefurðu 100 evrur, það á ekki að tákna að ég sé nískur

2. heißen (als Gerücht kursieren):

es heißt, dass ...

sagt er að ...

3. heißen geh (nötig sein):

nun heißt es handeln

nú er kominn tími til að gera e-ð

III.hei·ßen <hi̱e̱ß, gehe̱i̱ßen> [ˈhaisn̩] VERB trans geh

1. heißen (nennen):

jdn irgendwie heißen

kalla e-n e-ð

2. heißen (auffordern):

jdn etw tun heißen

skipa e-m að gera e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

siedend heiß ugs

sjóðandi heitur

heiß wie in einem Backofen

heitt eins og í bökunarofni

glühend heiß

sjóðandi heitur

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß Sprichw

það sem augun ekki sjá mun hjartað ekki þrá- Sprichw

kochend heiß

sjóðandi heitur

derart ekelhaft/heiß/etc. sein, dass ...

vera svo andstyggilegur/heitur o.s.frv. að ...

bei der Diskussion ging es heiß her

umræðan varð heit

um den [heißen] Brei herumreden

fara kringum e-ð eins og köttur um [heitan] graut ugs

heiß Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß Sprichw

það sem augun ekki sjá mun hjartað ekki þrá- Sprichw

heiß! ugs (beim Erraten)

þú ert að verða heitur!

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß Sprichw

það sem augun ekki sjá mun hjartað ekki þrá- Sprichw

es geht heiß her ugs

það er að hitna í kolunum

heiß wie in einem Backofen

heitt eins og í bökunarofni

derart ekelhaft/heiß/etc. sein, dass ...

vera svo andstyggilegur/heitur o.s.frv. að ...

jdm wird heiß/übel

e-m verður heitt/óglatt

bei der Diskussion ging es heiß her

umræðan varð heit

jdm ist heiß/kalt

e-m er heitt/kalt

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist Sprichw

hamra skal járnið meðan heitt er

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An sehr heißen Tagen klettern sie hoch an den Pflanzen empor, um der Bodenhitze etwas zu entfliehen.

de.wikipedia.org

Die Herzogin vermacht Teile ihres Vermögens dem treuen Personal und stirbt, „von allen Gewalten des heißen Lebens verwüstet“.

de.wikipedia.org

Dabei wird elementarer Schwefel mit Hilfe von heißem Wasserdampf im Untergrund geschmolzen und unter Druck (Pressluft) flüssig zu Tage gefördert.

de.wikipedia.org

Die Tiere leben an heißen, trockenen Stellen oder in Luzernenfeldern.

de.wikipedia.org

Das Klima in den geschützten Tallagen ist ganzjährig mild und ausgeglichen, nicht so heiß und schwül wie im nahegelegenen Tiefland.

de.wikipedia.org

Weiter war es an dieser Stelle unerträglich heiß.

de.wikipedia.org

Der hohe Standring erleichterte dabei die Handhabung des heißen Gefäßes.

de.wikipedia.org

Ein klassisches Rezept basiert auf gekochten mehligen Kartoffeln, die heiß mit Butter, Milch, Knoblauch, Pfeffer und gelegentlich unter Zugabe von Sahne oder Crème fraîche gestampft werden.

de.wikipedia.org

Solche Gegensatzpaare sind etwa heiß-kalt, oben-unten usw. Lediglich die Manifestationen seien kulturspezifisch verschieden.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Leukogranitplutons finden sich Anzeichen für rechtsverschiebende duktile Scherung (Top nach Süden), was auf Interndeformation des noch heißen Leukogranits hindeutet.

de.wikipedia.org