kratzen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für kratzen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.krat·zen [ˈkratsn̩] VERB trans

1. kratzen (mit den Nägeln ritzen):

kratzen

klóra

etw von etw Dat kratzen

skrapa [or skafa] e-ð af e-u

2. kratzen ugs (kümmern):

das kratzt mich nicht

það snertir mig ekki

II.krat·zen [ˈkratsn̩] VERB intr

1. kratzen (jucken):

kratzen

klæja

das Unterhemd kratzt

það klæjar undan nærbolnum

2. kratzen (scharren, mit den Nägeln ritzen):

kratzen

rispa

kratzen

krafsa

3. kratzen (beeinträchtigen):

an etw Dat kratzen

hreyfa við e-u

an jds Ehre kratzen

bera brigður á heiður e-s

an jds Stellung kratzen

grafa undan stöðu e-s

III.krat·zen [ˈkratsn̩] VERB trans unpers

es kratzt mich im Hals

mig klæjar í hálsinn

Krät·ze <-> [ˈkrɛtsɛ] SUBST f kein Pl

Krätze

maurakláði m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Kurve kratzen ugs

láta sig hverfa

kratzen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

an jds Ehre kratzen

bera brigður á heiður e-s

an jds Stellung kratzen

grafa undan stöðu e-s

die Kurve kratzen ugs

láta sig hverfa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Theorie besagt, dass der mechanischen Reiz den Schmerzreiz lindert, ähnlich dem Effekt beim Kratzen.

de.wikipedia.org

Als sie mit ihm um den Preis für ihre Dienste verhandelte, kratzte sie unauffällig einige Fasern vom Teppich seines Autos ab.

de.wikipedia.org

Synthetische Gerbstoffe und Chlorhexidin-Mundspülungen können Sekundärinfektionen zum Beispiel durch Kratzen verhindern.

de.wikipedia.org

Als sich herausstellte, dass der Platz nicht ausreichte, kratzte der Mönch das große Gebäude an der Nordwestecke aus, um dort den Schluss seiner Erzählung niederzuschreiben.

de.wikipedia.org

Man wartet, bis sich am Pfannenboden eine leicht braune Eischicht bildet, kratzt diese ab und wiederholt das, bis das gesamte Eiweiß geronnen ist.

de.wikipedia.org

Eine Einnahme kann die Atemwege, Verdauungswege und Augen reizen: z. B. Brennen, Kratzen.

de.wikipedia.org

Die Symptome eines Hypopharynxkarzinoms sind meist uncharakteristisch, beispielsweise unklare Schluckbeschwerden, Globussyndrom, übler Mundgeruch oder ein „Kratzen im Hals“.

de.wikipedia.org

In der Altsteinzeit konnte man mit einfachen Steinwerkzeugen wie dem Faustkeil schaben, bohren und kratzen und mit dem Schlagstein meißeln.

de.wikipedia.org

In den nächsten Spielzeiten konnte sich die Mannschaft erst einmal in der Liga halten und durchaus auch bereits an der Spitze kratzen.

de.wikipedia.org

Jedes Mal, wenn sich ein Tier kratzt, wird dies notiert.

de.wikipedia.org