maß im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für maß im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

maß [ˈmaːs] VERB

maß Imperf von messen

Siehe auch: messen

I.mes·sen <mịsst, ma̱ß, gemẹssen> [ˈ,ɛsn̩] VERB trans

1. messen (Ausmaß oder Größe ermitteln):

messen

mæla

2. messen (beurteilen nach):

messen

miða við

gemessen an etw Dat

miðað við e-ð

II.mes·sen <mịsst, ma̱ß, gemẹssen> [ˈ,ɛsn̩] VERB refl geh

sich mit jdm messen können

standast samanburð við e-n

Maß¹ <-es, -e> [ˈmaːs] SUBST nt

1. Maß (Maßeinheit):

Maß

mælieining f

Maß

mál nt

2. Maß (genormter Gegenstand zum messen):

Maß

mælikvarði m

mit zweierlei Maß messen a. übtr

leggja tvenns konar mælikvarða á e-ð

mit zweierlei Maß messen a. übtr

vera óréttlátur í dómi

3. Maß Pl:

Maß (gemessene Größe)

mál nt

Maß (Raum)

stærð f

jds Maße nehmen

taka mál af e-m

4. Maß (Ausmaß):

Maß

umfang nt

in besonderem Maß[e]

sérstaklega

in großem Maß[e]

í miklum mæli

in zunehmendem Maße

í vaxandi mæli

in Maßen

í hófi

weder Maß noch Ziel kennen

kunna sér ekkert hóf

Wendungen:

das Maß aller Dinge

mælikvarði alls

das Maß ist voll

mælirinn er fullur

Maß² <-, -> [ˈmaːs] SUBST f südd

Maß

[bjór]lítri m

eine Maß Bier

einn lítri af bjór

I.mes·sen <mịsst, ma̱ß, gemẹssen> [ˈ,ɛsn̩] VERB trans

1. messen (Ausmaß oder Größe ermitteln):

messen

mæla

2. messen (beurteilen nach):

messen

miða við

gemessen an etw Dat

miðað við e-ð

II.mes·sen <mịsst, ma̱ß, gemẹssen> [ˈ,ɛsn̩] VERB refl geh

sich mit jdm messen können

standast samanburð við e-n

ạn|ma·ßen VERB refl

sich Dat etw anmaßen

krefjast e-s [ranglega] fyrir sjálfan sig

sich Dat etw anmaßen

dirfast e-s

was maßen Sie sich an!

hvaða rétt heldur þú að þú hafir!

was maßen Sie sich an!

hvernig dirfist þú!

Bo·dy-Mass-In·dex [ˈbɔdimæsɪndɛks] SUBST m MED

Body-Mass-Index

líkamsþyngdarstuðull m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mit zweierlei Maß messen

leggja tvenns konar mat á e-ð

nach|messen

endurmæla

nach|messen

sannprófa

[seine/die] Temperatur messen

mæla hita[nn] [í sér]

[jdm] das Fieber messen

mæla hita [e-s]

maß Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw nach Metern messen

mæla e-ð í metrum

mit zweierlei Maß messen a. übtr

leggja tvenns konar mælikvarða á e-ð

mit zweierlei Maß messen a. übtr

vera óréttlátur í dómi

weder Maß noch Ziel kennen

kunna sér ekkert hóf

das Maß aller Dinge

mælikvarði alls

ein nach Maß geschneiderter Anzug

klæðskerasniðin jakkaföt

[jdm] das Fieber messen

mæla hita [e-s]

[seine/die] Temperatur messen

mæla hita[nn] [í sér]

mit zweierlei Maß messen

leggja tvenns konar mat á e-ð

sich mit jdm messen können

standast samanburð við e-n

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aktuell erfährt der Pentium Pro, vor allem bei Internetauktionsportalen, ein gestiegenes Maß an Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Die Länge des Fußes ist das am häufigsten verwendete Maß zur Bestimmung der Schuhgröße.

de.wikipedia.org

Je nach Hersteller liegen die Einsparmöglichkeiten bei bis zu ca. 50 Prozent der Stromkosten, gleichzeitig sinkt auch der Lichtstrom (= Helligkeit) in ähnlichem Maß.

de.wikipedia.org

Er maß der Erforschung von Beweisregeln eine große Bedeutung zu.

de.wikipedia.org

Dabei wird reihum aus der Goaß getrunken und derjenige muss die Maß bezahlen, der vor demjenigen sitzt, der sie austrinkt.

de.wikipedia.org

Nach der Einführung dieser Abbildung („Präquantisierung“) muss noch ein Maß auf dem Raum der klassischen Lösungen gefunden sowie eine Polarisation gewählt werden.

de.wikipedia.org

Es wird untersucht, wie die Leistungen der Pflege in einem realistischen Maß entgolten werden können, da auch die Leistungen der deutschen Pflegeversicherung noch nicht die realen Notwendigkeiten abbildet.

de.wikipedia.org

Er ermöglicht Werkstückschnitte auf Breite, wobei das gewünschte Maß auf einer Skala voreingestellt wird.

de.wikipedia.org

Ein Maß ist eine spezielle Kapazität, denn aus der Additivität von (d. h.) folgt die Monotonie.

de.wikipedia.org

Er erlangte über die Saison hinaus Bekanntheit durch das besondere Maß seiner Erfolglosigkeit.

de.wikipedia.org