mangeln im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für mangeln im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

man·geln¹ [ˈmaŋl̩n] VERB intr

es mangelt an etw Dat

það er skortur á e-u

es mangelt jdm an Ernst

hann skortir alvöru

man·geln² [ˈmaŋl̩n] VERB trans (mit der Mangel² glätten)

mangeln

rulla

Man·gel¹ <-s, Mängel> [ˈmaŋl̩, Pl ˈmɛŋl̩] SUBST m

1. Mangel (Fehler):

Mangel

galli m

2. Mangel kein Pl (Knappheit):

ein Mangel an etw Dat

skortur á e-u

ein Mangel an Vitamin C

skortur á C-vítamíni

einen Mangel an Zuversicht haben

skorta tiltrú

wegen Mangels an Beweisen

vegna skorts á sönnunum

Man·gel² <-, -n> [ˈmaŋl̩] SUBST f

Mangel

taurulla f

Wendungen:

jdn in die Mangel nehmen ugs

taka e-n í karphúsið

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

beheben Fehler, Mangel

leiðrétta

ein Mangel daran

skortur/galli á þessu

schwere Mängel aufweisen

hafa alvarlega galla

mangeln Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Mangel an Zuversicht haben

skorta tiltrú

jdn in die Mangel nehmen ugs

taka e-n í karphúsið

ein Mangel daran

skortur/galli á þessu

schwere Mängel aufweisen

hafa alvarlega galla

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch mangelte es ihm für diesen Fall an der Ausdauer für Aktionen, die eine größere Beharrlichkeit erforderten.

de.wikipedia.org

Da es ihm an finanziellen Mitteln und Erfahrung im Militärwesen mangelte, führte das kaum zu Ergebnissen.

de.wikipedia.org

Die Männer und Frauen wurden in separaten Laderäumen des Schiffes untergebracht, wo es an grundlegenden sanitären Bedingungen mangelte.

de.wikipedia.org

Außerdem mangelte es in der mexikanischen Armee an Geld, Ausbildung und Ausrüstung.

de.wikipedia.org

Dem Film mangele es jedoch an einer dramatischen Zuspitzung, „es fehlt die Welthaltigkeit, die bedeutende Geschichte, die der Kinofilm als öffentlich wirkendes Kunstwerk braucht.

de.wikipedia.org

Die Verwundeten lagen teils auf Strohsäcken, es mangelte an Personal, Medikamenten, Verbandsmaterial.

de.wikipedia.org

Ein paar Flugzeugträger befanden sich im Bau, es mangelte jedoch seit geraumer Zeit an auch nur halbwegs erfahrenen Piloten.

de.wikipedia.org

Anders als seinen ungleich populäreren Kollegen mangelte es ihm jedoch an Volkstümlichkeit.

de.wikipedia.org

Im Winter wird diese Region aber von vielen Bewohnern angesichts der niedrigen Temperaturen verlassen, da es an Heizmaterial mangelt.

de.wikipedia.org

Diese sei in jeder Hinsicht – also nicht nur im Charakter, sondern auch auf der körperlichen Ebene – zur Vollendung zu bringen, sodass ihr nichts mangle.

de.wikipedia.org